14
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר当כִּ全כָּל地הָאָרֶץ欢喜的时候，שְׂמֹחַ כִּ我必使你אֶעֱשֶׂה לָּךְ荒凉。שְׁמָמָה
以西结书 35:14
在应用中研读“Adonai YHWH这样说：当全地欢喜的时候，我必使你荒凉。”
下方附希伯来文原文
以西结书 35:14，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
居民
地上的人。
“arets”还出现在哪里- 欢喜的时候，שְׂמֹחַsemoach
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“semoach”还出现在哪里- 我必使你אֶעֱשֶׂהeese
造
制造，创造。
“eese”还出现在哪里- 荒凉。שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里
背景
13你们用你们的口向我夸大，向我增多你们的言语；我都听见了。
14 · 本节（见上）
15你怎样因以色列家的产业欢喜，因为它荒凉了，我也必照样待你：西珥山啊，你必成为荒凉，以及全以东，它的全部；他们就知道我是YHWH。’”