14
所以לָכֵן人子啊，בֶן אָדָם你要说预言，הִנָּבֵא对לְ歌革גוֹג说：וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר到בַּ那הַהוּא日，יּוֹם我的י民עַמִּ以色列יִשְׂרָאֵל安然לָבֶטַח居住的时候，בְּשֶׁבֶת你岂不הֲלוֹא知道吗？תֵּדָע
以西结书 38:14
在应用中研读“所以人子啊，你要说预言，对歌革说：‘Adonai YHWH这样说：到那日，我的民以色列安然居住的时候，你岂不知道吗？”
下方附希伯来文原文
以西结书 38:14，逐字对照
- 人子啊，בֶןven
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ven”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你要说预言，הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里- 歌革גוֹגgog
歌革
歌革：吕便支派一个人的名字。在以西结书 38–39 章，北方一个民族的首领也叫这个名字。
“gog”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 安然בֶטַחvetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“vetach”还出现在哪里- 居住的时候，שֶׁבֶתshevet
居住
在某处安家。
“shevet”还出现在哪里- 知道吗？תֵּדָעteda
知道
知道，觉察。
“teda”还出现在哪里
背景
13示巴和底但并他施的商人和它所有的少壮狮子，都要对你说：“你来是为了抢夺掳物吗？你聚集你的会众，是为了劫取掠物吗？是为了带走银子和金子，夺取牲畜和财物，抢夺大量掳物吗？”’
14 · 本节（见上）
15你必从你的地方，从北方极远处前来，你和许多的民与你同在，全都骑着马，是一大群会众，和众多的军队。