示巴שְׁבָא和וּ底但דְדָן并וְ他施的תַרְשִׁישׁ商人סֹחֲרֵי和וְ它所有的כָל הָ少壮狮子,כְּפִרֶי都要对你יֹאמְרוּ לְךָ说:יֹאמְרוּ“你来אַתָּה בָא是为了לִ抢夺שְׁלֹל掳物吗?הֲ שָׁלָל你聚集הִקְהַלְתָּ你的会众,קְהָלֶךָ是为了לָ劫取בֹז掠物吗?הֲ בַּז是为了לָ带走שֵׂאת银子כֶּסֶף和וְ金子,זָהָב夺取לָקַחַת牲畜מִקְנֶה和וְ财物,קִנְיָן抢夺לִשְׁלֹל大量גָּדוֹל掳物吗?”’שָׁלָל
以西结书 38:13
在应用中研读“示巴和底但并他施的商人和它所有的少壮狮子,都要对你说:“你来是为了抢夺掳物吗?你聚集你的会众,是为了劫取掠物吗?是为了带走银子和金子,夺取牲畜和财物,抢夺大量掳物吗?”’”
下方附希伯来文原文
13
以西结书 38:13,逐字对照
- 示巴שְׁבָאsheva
示巴
示巴:几个人的名字(几个支族的祖先),也是阿拉伯南部一个地区,以贸易著称(示巴女王,列王纪上 10)。
“sheva”还出现在哪里- 底但דְדָןdedan
底但
底但:两个古实人的名字,也是阿拉伯一个民族和他们的地。
“dedan”还出现在哪里- 他施的תַרְשִׁישׁtarshish
他施
他施:雅完的儿子;也是地中海远处的一个地方,以船只著名。还有一个人和一种宝石叫这名字。
“tarshish”还出现在哪里- 商人סֹחֲרֵיsochare
做买卖
往来卖东西;卖货的人。
“sochare”还出现在哪里- 少壮狮子,כְּפִרֶיkefire
少壮狮子
少壮的狮子。
“kefire”还出现在哪里- 都要对你יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “你来בָאva
来到
来到:“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 抢夺שְׁלֹלshelol
掳掠
夺走战败者的财物。
“shelol”还出现在哪里- 掳物吗?שָׁלָלshalal
掠物
掳物:从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 你聚集הִקְהַלְתָּhikhalta
召集、聚集
召集众人;聚集起来。
“hikhalta”还出现在哪里- 你的会众,קְהָלֶkehale
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehale”还出现在哪里- 劫取בֹזvoz
抢掠
抢夺、掠夺。
“voz”还出现在哪里- 掠物吗?בַּזbaz
掠物
掠物:胜利者从战败者那里夺来的东西。
“baz”还出现在哪里- 带走שֵׂאתset
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“set”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属,仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 金子,זָהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 夺取קַחַתkachat
夺去
强行拿走,掳掠。
“kachat”还出现在哪里- 牲畜מִקְנֶהmikne
牲畜
牲畜:某人拥有的家畜;本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 财物,קִנְיָןkinyan
财产
所得的:财物、产业;也指受造物。
“kinyan”还出现在哪里- 大量גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里
翻译注释
“少壮狮子”:可以理解为比喻它的首领;换上别的元音,就读作“它的村庄”。
背景
12为要抢夺掳物,劫取掠物,要把你的手转向有人居住的荒场,攻击从列国中被招聚的民,他们获得了牲畜和财物,住在地的肚脐上。
13 · 本节(见上)
14所以人子啊,你要说预言,对歌革说:‘Adonai YHWH这样说:到那日,我的民以色列安然居住的时候,你岂不知道吗?