10
你，אַתָּה人子啊，בֶן אָדָם要将הַגֵּד这殿אֶת הַבַּיִת告诉הַגֵּד אֶת以色列יִשְׂרָאֵל家，בֵּית使他们וְ因自己的מֵ הֶם罪孽עֲוֺנוֹתֵי受辱；יִכָּלְמוּ他们要量וּמָדְדוּ比例。אֶת תָּכְנִית
以西结书 43:10
在应用中研读“你，人子啊，要将这殿告诉以色列家，使他们因自己的罪孽受辱；他们要量比例。”
下方附希伯来文原文
以西结书 43:10，逐字对照
- 人子啊，בֶןven
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ven”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 要将הַגֵּדhaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“haged”还出现在哪里- 这殿בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 罪孽עֲוֺנוֹתֵיavonote
罪孽
严重的罪恶。
“avonote”还出现在哪里- 受辱；יִכָּלְמוּyikalmu
羞辱、惭愧
羞辱：使人蒙羞；也指自己蒙羞、惭愧。
“yikalmu”还出现在哪里- 他们要量מָדְדוּmaddu
量
用绳、量度的杆或脚步量出某物的大小或长度。
“maddu”还出现在哪里- 比例。תָּכְנִיתtachnit
比例
比例：测量、完全的尺寸。
“tachnit”还出现在哪里
背景
9现在他们要使他们的淫行和他们君王的尸体远离我，我就要永远住在他们中间。
10 · 本节（见上）
11他们若因他们所行的一切受辱，你要将殿的形式和它的布置，它的出口和它的入口，它的一切形式和它的一切条例，它的一切形式和它的一切教导，指示他们，在他们眼前写下来，好叫他们谨守它的一切形式和它的一切条例，并且遵行。