他们若וְאִם因מִ他们所行的אֲשֶׁר עָשׂוּ一切כֹּל受辱,נִכְלְמוּ你要将殿的הַבַּיִת形式צוּרַת和וּ它的布置,תְכוּנָתוֹ它的出口וּמוֹצָאָיו和וּ它的入口,מוֹבָאָיו它的一切וְכָל ו形式צוּרֹתָ和וְאֵת它的一切כָּל ו条例,חֻקֹּתָי它的一切וְכָל ו形式צוּרֹתָי和וְ它的一切כָל ו教导,תּוֹרֹתָי指示הוֹדַע他们,אוֹתָם在他们הֶם眼前לְעֵינֵי写下来,וּכְתֹב好叫他们וְ谨守יִשְׁמְרוּ它的וֹ一切אֶת כָּל形式צוּרָת和וְאֶת它的一切כָּל ו条例,חֻקֹּתָי并且וְ遵行。עָשׂוּ אוֹתָם
以西结书 43:11
在应用中研读“他们若因他们所行的一切受辱,你要将殿的形式和它的布置,它的出口和它的入口,它的一切形式和它的一切条例,它的一切形式和它的一切教导,指示他们,在他们眼前写下来,好叫他们谨守它的一切形式和它的一切条例,并且遵行。”
下方附希伯来文原文
11
以西结书 43:11,逐字对照
- 他们所行的עָשׂוּasu
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 受辱,נִכְלְמוּnichlmu
羞辱、惭愧
羞辱:使人蒙羞;也指自己蒙羞、惭愧。
“nichlmu”还出现在哪里- 你要将殿的בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 形式צוּרַתtsurat
形式、形状
形式:样式、设计;也指岩石。
“tsurat”还出现在哪里- 它的布置,תְכוּנָתtechunat
布置
房屋的格局。
“techunat”还出现在哪里- 它的出口מוֹצָאָיmotsaay
出口
离开的地方,或日头升起之处。
“motsaay”还出现在哪里- 它的入口,מוֹבָאָיmovaay
进入
进入;“你的出和你的入”是指人所做的一切、他的来来往往。
“movaay”还出现在哪里- 条例,חֻקֹּתָיchukotay
条例
条例:定下来要一直遵守的规定。
“chukotay”还出现在哪里- 教导,תּוֹרֹתָיtorotay
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torotay”还出现在哪里- 指示הוֹדַעhoda
指示
使人明白,指教。
“hoda”还出现在哪里- 眼前עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 写下来,כְתֹבchetov
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“chetov”还出现在哪里- 谨守יִשְׁמְרוּyishmru
遵守
遵行盟约或诫命。
“yishmru”还出现在哪里