他对我וַ אֵלַי说:יֹּאמֶר“人子啊,בֶּן אָדָם这是我י宝座的כִּסְאִ地方,אֶת מְקוֹם和וְ我י脚掌的כַּפּוֹת רַגְלַ地方,אֶת מְקוֹם我要在那里אֲשֶׁר שָׁם永远לְעוֹלָם住在אֶשְׁכָּן以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי中间;בְּתוֹךְ以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית必不וְלֹא再עוֹד玷污יְטַמְּאוּ我的י圣名,שֵׁם קָדְשִׁ他们הֵמָּה和וּ他们的君王מַלְכֵיהֶם用בִּ他们的ם淫行,זְנוּתָ并וּ用בְ他们הֶם君王的מַלְכֵי尸体,פִגְרֵי在他们的ם高处玷污它,בָּמוֹתָ
以西结书 43:7
在应用中研读“他对我说:“人子啊,这是我宝座的地方,和我脚掌的地方,我要在那里永远住在以色列人中间;以色列家必不再玷污我的圣名,他们和他们的君王用他们的淫行,并用他们君王的尸体,在他们的高处玷污它,”
下方附希伯来文原文
7
以西结书 43:7,逐字对照
- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “人子啊,בֶּןben
世人
直译“亚当之子”:凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊,אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 宝座的כִּסְאִkisi
宝座
直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。
“kisi”还出现在哪里- 地方,מְקוֹםmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里- 脚掌的כַּפּוֹתkapot
脚掌
脚的底面,是踏地的部分。
“kapot”还出现在哪里- 脚掌的רַגְלַragla
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragla”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 住在אֶשְׁכָּןeshkan
居住
在某处安身。
“eshkan”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 中间;תוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 玷污יְטַמְּאוּyetamu
玷污
使人或物不洁。
“yetamu”还出现在哪里- 圣名,שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 圣名,קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 他们的君王מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 淫行,זְנוּתָzenuta
淫行
淫行:卖淫;比喻对神不忠。
“zenuta”还出现在哪里- 尸体,פִגְרֵיfigre
尸体
尸首(人或牲畜的);比喻偶像。
“figre”还出现在哪里- 高处玷污它,בָּמוֹתָbamota
高处
设有祭坛的山丘,常是拜别神的。
“bamota”还出现在哪里
翻译注释
“在他们的高处”:换上别的元音,就读作“在他们死的时候”。
背景
6我听见有一位从殿中对我说话;有一个人站在我旁边。
7 · 本节(见上)
8他们把他们的门槛设在我的门槛旁,把他们的门框设在我的门框旁边,在我和他们之间只有一道墙;他们以所行的可憎的事玷污了我的圣名,所以我在我的怒气中吞灭了他们。