8
他们ם把他们的门槛סִפָּם设在בְּתִתָּ我的门槛סִפִּי旁，אֶת把他们的门框וּמְזוּזָתָם设在我的门框מְזוּזָתִי旁边，אֵצֶל在我בֵּינִי和他们וּבֵינֵיהֶם之间只有一道墙；וְהַקִּיר他们以בְּ所行的אֲשֶׁר עָשׂוּ可憎的事תוֹעֲבוֹתָם玷污了וְטִמְּאוּ我的י圣名，אֶת שֵׁם קָדְשִׁ所以我וָ在我的בְּ י怒气中אַפִּ吞灭了אֲכַל他们。אֹתָם
以西结书 43:8
在应用中研读“他们把他们的门槛设在我的门槛旁，把他们的门框设在我的门框旁边，在我和他们之间只有一道墙；他们以所行的可憎的事玷污了我的圣名，所以我在我的怒气中吞灭了他们。”
下方附希伯来文原文
以西结书 43:8，逐字对照
- 把他们的门槛סִפָּsipa
门槛
门口下方的部分，进门时要跨过它。
“sipa”还出现在哪里- 设在תִתָּtita
放
安置在某处。
“tita”还出现在哪里- 把他们的门框מְזוּזָתָmezuzata
门框
门框：门两边的竖木。
“mezuzata”还出现在哪里- 旁边，אֵצֶלetsel
在旁边
在……旁边。
“etsel”还出现在哪里- 之间只有一道墙；קִּירkir
墙
房屋或城的墙。
“kir”还出现在哪里- 所行的עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 可憎的事תוֹעֲבוֹתָtoavota
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavota”还出现在哪里- 玷污了טִמְּאוּtimu
玷污
使人或物不洁。
“timu”还出现在哪里- 圣名，שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 圣名，קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 怒气中אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 吞灭了אֲכַלachal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achal”还出现在哪里
背景
7他对我说：“人子啊，这是我宝座的地方，和我脚掌的地方，我要在那里永远住在以色列人中间；以色列家必不再玷污我的圣名，他们和他们的君王用他们的淫行，并用他们君王的尸体，在他们的高处玷污它，
8 · 本节（见上）
9现在他们要使他们的淫行和他们君王的尸体远离我，我就要永远住在他们中间。