以西结书 44:19

“当他们出到外院,到外院民那里的时候,要脱下他们事奉时所穿的衣服,把它们放在神圣的房间里,穿上别的衣服,就不用他们的衣服使民成圣。”

以西结书 44:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

以西结书 44:19,逐字对照

出到צֵאתָtseta

出去

从某处出去。

“tseta”还出现在哪里
外חִיצוֹנָהchitsona

外面的

外面的:向外的,在外面的部分。

“chitsona”还出现在哪里
院,חָצֵרchatser

院子

围起来的空地,如圣殿外的。

“chatser”还出现在哪里
民那里的时候,עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
要脱下יִפְשְׁטוּyifshtu

剥去

脱衣服,或剥去别人的衣服。

“yifshtu”还出现在哪里
事奉时מְשָׁרְתִםmeshartim

事奉

在YHWH面前担任圣职。

“meshartim”还出现在哪里
衣服,בִּגְדֵיbigde

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“bigde”还出现在哪里
放在הִנִּיחוּhinichu

放

把东西或人安放在某处。

“hinichu”还出现在哪里
神圣的קֹּדֶשׁkodesh

圣物

分别出来归神的:日子、供物。

“kodesh”还出现在哪里
房间里,לִשְׁכֹתlishchot

屋子

屋子:建筑里的房间,用来吃饭、存放东西或住宿。

“lishchot”还出现在哪里
穿上לָבְשׁוּlavshu

穿上

用衣服遮盖身体:自己穿上要穿的东西。

“lavshu”还出现在哪里
别的אֲחֵרִיםacherim

别的、另一个

另一个、别的。

“acherim”还出现在哪里
成圣。יְקַדְּשׁוּyekadshu

分别为圣

把人、物或日子专归给神。

“yekadshu”还出现在哪里

翻译注释

“到外院”在希伯来文中出现两次。

背景

18他们头上要戴麻头饰,腰间要穿麻裤子;他们不可带着汗束腰。

19 · 本节(见上)

20他们不可剃头,也不可任头发散长,他们要好好修剪他们的头发。

阅读以西结书 44全章

使用方法