17
我要打发וְשִׁלַּחְתִּי饥荒רָעָב到你们那里，עֲלֵיכֶם还有וְ恶רָעָה兽，חַיָּה使你וְ ךְ丧失儿女；שִׁכְּלֻ瘟疫וְדֶבֶר和血וָדָם必在你中间בָּךְ经过；יַעֲבָר我也要使וְ אָבִיא刀剑חֶרֶב临到你；עָלַיִךְ我אֲנִיYHWHיְהוָה已经说了。”דִּבַּרְתִּי
以西结书 5:17
在应用中研读“我要打发饥荒到你们那里，还有恶兽，使你丧失儿女；瘟疫和血必在你中间经过；我也要使刀剑临到你；我YHWH已经说了。””
下方附希伯来文原文
以西结书 5:17，逐字对照
- 我要打发שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人，或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 恶רָעָהraa
难看
质量差的，难看的，或愁苦的。
“raa”还出现在哪里- 兽，חַיָּהchaya
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chaya”还出现在哪里- 丧失儿女；שִׁכְּלֻshiklu
使丧子
使人丧失儿女，或在战争中，或作为惩罚。
“shiklu”还出现在哪里- 瘟疫דֶבֶרdever
瘟疫
瘟疫：在短时间内害死许多人的疾病。
“dever”还出现在哪里- 和血דָםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 经过；יַעֲבָרyaavar
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavar”还出现在哪里- 我也要使אָבִיאavi
带来
带来。
“avi”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经说了。דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里
背景
16当我把饥荒的恶箭射向他们，就是成为毁灭之物的我所要发出它们来毁灭你们的，我要加添饥荒在你们身上，并为你们折断饼的杖。
17 · 本节（见上）