1
事情发生在וַיְהִי第六הַשִּׁשִּׁית年，בַּשָּׁנָה六בַּשִּׁשִּׁי月לַחֹדֶשׁ初五，בַּחֲמִשָּׁה我אֲנִי坐在יוֹשֵׁב我家中，בְּבֵיתִי犹大的יְהוּדָה众长老וְזִקְנֵי坐在יוֹשְׁבִים我面前；לְפָנָיAdonaiאֲדֹנָיYHWH的יְהֹוִה手יַד在那里שָׁם降在וַתִּפֹּל我身上。עָלַי
以西结书 8:1
在应用中研读“事情发生在第六年，六月初五，我坐在我家中，犹大的众长老坐在我面前；Adonai YHWH的手在那里降在我身上。”
下方附希伯来文原文
以西结书 8:1，逐字对照
- 事情发生在יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 第六שִּׁשִּׁיתshishit
第六
第六；六分之一。
“shishit”还出现在哪里- 年，שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 初五，חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 坐在יוֹשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 我家中，בֵיתִveti
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“veti”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 众长老זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 我面前；פָנָfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH的יְהֹוִהyehovi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehovi”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 降在תִּפֹּלtipol
投奔
攻击人，或投降敌人。
“tipol”还出现在哪里
翻译注释
约雅斤被掳的第六年是公元前592年。
背景
1 · 本节（见上）
2我观看，看哪，有一个模样，像火的样子：从他腰的样子往下是火；从他腰往上，像光芒的样子，像发亮金属的光泽。