21
恩待我吧，חָנֻּנִי恩待我吧，חָנֻּנִי你们אַתֶּם我的同伴哪，רֵעָי因为כִּיEloah的אֱלוֹהַּ手יַד触碰了我。נָגְעָה בִּי
约伯记 19:21
在应用中研读“恩待我吧，恩待我吧，你们我的同伴哪，因为Eloah的手触碰了我。”
下方附希伯来文原文
约伯记 19:21，逐字对照
- 恩待我吧，חָנֻּchanu
恩待
以不配得的恩慈待人。
“chanu”还出现在哪里- 我的同伴哪，רֵעָrea
同伴
同伴，朋友。
“rea”还出现在哪里- Eloah的אֱלוֹהַּeloha
Eloah
Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 手יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 触碰了我。נָגְעָהnaga
触摸
把手或指头放在某物上，有时是为了拿取或加害。
“naga”还出现在哪里
翻译注释
“触碰了我”：撒旦请求时用的就是这个动词：“触碰他一切所有的”（1:11），“触碰他的骨和他的肉”（2:5）。