19
何况אַף那些住在שֹׁכְנֵי泥חֹמֶר屋里的，בָתֵּי其אֲשֶׁר ם根基יְסוֹדָ在בֶּ尘土里，עָפָר他们被压碎יְדַכְּאוּם先于לִפְנֵי蠹虫。עָשׁ
约伯记 4:19
在应用中研读“何况那些住在泥屋里的，其根基在尘土里，他们被压碎先于蠹虫。”
下方附希伯来文原文
约伯记 4:19，逐字对照
- 那些住在שֹׁכְנֵיshochne
居住
在某处安身。
“shochne”还出现在哪里- 泥חֹמֶרchomer
泥
湿土，窑匠用的，或淤泥。
“chomer”还出现在哪里- 屋里的，בָתֵּיvate
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vate”还出现在哪里- 根基יְסוֹדָyesoda
底部、根基
底、根基。
“yesoda”还出现在哪里- 尘土里，עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 他们被压碎יְדַכְּאוּyedaku
压碎
压制欺压软弱的人。
“yedaku”还出现在哪里- 先于פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 蠹虫。עָשׁash
蛀虫
吃衣服的小虫。
“ash”还出现在哪里
翻译注释
“泥屋”：可以理解为人的身体，是用尘土造的（创世记 2:7）。“先于蠹虫”：这句话的意思不确定；可能是“比压碎蠹虫还容易”，也可能是“像压碎蠹虫一样”。