20
但δὲ我们知道：οἴδαμεν神的τοῦ θεοῦ儿子ὁ υἱὸς已经来了，ἥκει并且καὶ已经赐给δέδωκεν我们ἡμῖν心思，διάνοιαν好让ἵνα我们认识γινώσκωμεν那真实的一位；τὸν ἀληθινόν并且καὶ我们ἐσμὲν在ἐσμὲν ἐν那真实的一位里面，τῷ ἀληθινῷ就是在ἐν他αὐτοῦ儿子τῷ υἱῷ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚里面。Χριστῷ ἐν这οὗτός就是ἐστιν真ὁ ἀληθινὸς神θεὸς和καὶ永恒的αἰώνιος生命。ζωὴ
约翰一书 5:20
在应用中研读“但我们知道：神的儿子已经来了，并且已经赐给我们心思，好让我们认识那真实的一位；并且我们在那真实的一位里面，就是在他儿子耶稣弥赛亚里面。这就是真神和永恒的生命。”
下方附希腊文原文
约翰一书 5:20，逐字对照
- 我们知道：οἴδαμενoidamen
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidamen”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 已经来了，ἥκειhēkei
来到、已经来
来、到达、已经在这里。
“hēkei”还出现在哪里- 已经赐给δέδωκενdedōken
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dedōken”还出现在哪里- 心思，διάνοιανdianoian
心思、悟性
心思、意念、理解力。
“dianoian”还出现在哪里- 我们认识γινώσκωμενginōskōmen
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“ginōskōmen”还出现在哪里- 那真实的一位；ἀληθινόνalēthinon
真的、真实的
真的、真正的。
“alēthinon”还出现在哪里- 我们ἐσμὲνesmen
一般含义: 是；在。
“esmen”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚里面。ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 永恒的αἰώνιοςaiōnios
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnios”还出现在哪里- 生命。ζωὴzōē
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōē”还出现在哪里
翻译注释
“这”可以指耶稣弥赛亚，也可以指父。
背景
阅读约翰一书 5全章小组查经：约翰一书 5
1. 经文说了什么
约翰说神赐给了我们什么？这生命在哪里（第11-12节）？
2. 是什么意思
约翰说他写这些，是要叫你们知道自己有永生（第13节）。他看到相信与知道之间有什么关系？
3. 我怎样活出来
约翰谈到祷告时的信心（第14-15节）。今天你想坦诚地对神说什么？