9
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：λέγει αὐτῷ“我εἰμι和μεθ’你们ὑμῶν在一起εἰμι这么久，Τοσούτῳ χρόνῳ你ἔγνωκάς还καὶ不οὐκ认识ἔγνωκάς我吗，με腓力？Φίλιππε看见了ἑωρακὼς我的，ὁ ἐμὲ就是看见了ἑώρακεν父；τὸν πατέρα你σὺ怎么πῶς说λέγεις‘把Δεῖξον父τὸν πατέρα指给Δεῖξον我们看’呢？ἡμῖν
约翰福音 14:9
在应用中研读“耶稣对他说：“我和你们在一起这么久，你还不认识我吗，腓力？看见了我的，就是看见了父；你怎么说‘把父指给我们看’呢？”
下方附希腊文原文
约翰福音 14:9，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “我εἰμιeimi
一般含义: 是；在。
“eimi”还出现在哪里- 这么久，ΤοσούτῳTosoutōi
这么多、这么大
这么多、这么大。
“Tosoutōi”还出现在哪里- 这么久，χρόνῳchronōi
时间
时间；一段时间。
“chronōi”还出现在哪里- 你ἔγνωκάςegnōkas
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“egnōkas”还出现在哪里- 腓力？ΦίλιππεPhilippe
腓力
腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。
“Philippe”还出现在哪里- 看见了ἑωρακὼςheōrakōs
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“heōrakōs”还出现在哪里- 父；πατέραpatera
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patera”还出现在哪里- ‘把ΔεῖξονDeixon
指示、显给……看
指出、显给人看。
“Deixon”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 14全章小组查经：约翰福音 14
1. 经文说了什么
多马问怎样知道那条路，腓力求看见父。耶稣分别怎样回答他们？（第5-11节）
2. 是什么意思
耶稣应许另一位辩护者，就是真理的灵，并且留下他的平安（第16-17、26-27节）。他说这位辩护者会做什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你们心里不要忧愁，也不要胆怯”（第27节）。今天什么事让你不安？你可以怎样把它交在他手里？