15
耶稣Ἰησοῦς对她αὐτῇ说：λέγει“妇人，Γύναι你为什么τί κλαίεις哭？κλαίεις你找ζητεῖς谁？”τίνα她ἐκείνη以为δοκοῦσα他是ἐστιν看园子的人，ὁ κηπουρός就对他λέγει αὐτῷ说：λέγει“先生，Κύριε若是εἰ你σὺ把他αὐτόν搬走了，ἐβάστασας告诉εἰπέ我μοι你把他ἔθηκας αὐτόν放在ἔθηκας哪里，ποῦ我κἀγὼ就把他αὐτὸν取走。”ἀρῶ
约翰福音 20:15
在应用中研读“耶稣对她说：“妇人，你为什么哭？你找谁？”她以为他是看园子的人，就对他说：“先生，若是你把他搬走了，告诉我你把他放在哪里，我就把他取走。””
下方附希腊文原文
约翰福音 20:15，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “妇人，ΓύναιGynai
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“Gynai”还出现在哪里- 你为什么κλαίειςklaieis
哭
哭、哭泣。
“klaieis”还出现在哪里- 你找ζητεῖςzēteis
寻找
追寻某物或某人，直到找着。
“zēteis”还出现在哪里- 以为δοκοῦσαdokousa
以为
心里认定某事，不论对错。
“dokousa”还出现在哪里- 他是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 看园子的人，κηπουρόςkēpouros
看园子的
看守园子的人。
“kēpouros”还出现在哪里- “先生，ΚύριεKyrie
先生
对人的尊称。
“Kyrie”还出现在哪里- 搬走了，ἐβάστασαςebastasas
背
手持，或扛在身上。
“ebastasas”还出现在哪里- 你把他ἔθηκαςethēkas
放
把东西放在某处。
“ethēkas”还出现在哪里- 哪里，ποῦpou
在哪里
在哪里？
“pou”还出现在哪里- 我κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 取走。ἀρῶarō
除去
把东西或人从原处带走、除去。
“arō”还出现在哪里
翻译注释
“先生”和第13节的“主”在希腊文中是同一个词（kyrios）；马利亚以为他是看园子的人，所以这里是礼貌的称呼。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣向抹大拉的马利亚显现
马可福音16:9-11概述此次相遇；马可福音的结尾不在最早的抄本中。
并排对照
约翰福音 20:11-18
11马利亚却站在坟墓外面哭。她正哭的时候，就弯下腰往坟墓里看， 12看见两位穿着白衣的天使坐在耶稣的身体放过的地方，一位在头那边，一位在脚那边。 13他们对她说：“妇人，你为什么哭？”她对他们说：“因为有人把我的主挪走了，我不知道他们把他放在哪里了。” 14她说了这话，就向后转过身来，看见耶稣站着，却不知道是耶稣。 15耶稣对她说：“妇人，你为什么哭？你找谁？”她以为他是看园子的人，就对他说：“先生，若是你把他搬走了，告诉我你把他放在哪里，我就把他取走。” 16耶稣对她说：“马利亚！”她转过身来，用希伯来语对他说：“拉波尼！”——意思是“老师”。 17耶稣对她说：“不要拉住我，因为我还没有上到父那里；但你往我的兄弟们那里去，告诉他们：‘我要上到我的父和你们的父、我的神和你们的神那里去。’” 18抹大拉的马利亚来报告门徒们：“我已经看见了主！”并且说他对她说了这些事。
9长结尾：他在一周的第一天清早复活以后，就先向抹大拉的马利亚显现；他曾从她身上赶出七个恶鬼。 10她去告诉了那些跟他在一起过的人，他们正在哀恸哭泣。 11他们听见他活着，并且被她看见了，却不信。
背景
阅读约翰福音 20全章小组查经：约翰福音 20
1. 经文说了什么
抹大拉的马利亚在坟墓外看见了什么？她在什么时刻认出了耶稣？（第11-18节）
2. 是什么意思
多马说不看见、不摸到就不信，后来回答说：“我的主和我的神！”耶稣对他说了什么？（第24-29节）
3. 我怎样活出来
约翰写下这些神迹，是要我们信并且得着生命（第31节）。今天你想把什么疑惑或问题带到耶稣面前？