约翰福音 8:17

“在你们的律法上也写着:两个人的见证是真实的。”

约翰福音 8:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

引用 · 申命记 19:15

前往申命记 19:15

耶稣用间接的说法概括两个见证人的规定(申命记 17:6;19:15)。

引用语:ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι “在你们的律法上写着” (约翰福音 8:17)

查看原文

新约希腊文:καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν

希伯来文(马所拉文本):לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר

七十士译本 (申命记 19:15(七十士译本的编号)): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.

在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

约翰福音 8:17,逐字对照

你们的ὑμετέρῳhymeterōi

你们的

你们的。

“hymeterōi”还出现在哪里
律法上νόμῳnomōi

律法

神借着摩西赐给以色列的教导;也指整本圣经。

“nomōi”还出现在哪里
写着:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
两个δύοdyo

二、两

二、两个。

“dyo”还出现在哪里
人的ἀνθρώπωνanthrōpōn

人

人,不论男女。

“anthrōpōn”还出现在哪里
见证μαρτυρίαmartyria

见证

见证、证词。

“martyria”还出现在哪里
是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
真实的。ἀληθήςalēthēs

真实的

诚实的、真实的。

“alēthēs”还出现在哪里

翻译注释

申命记 17:6和19:15。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 申命记 19:15

耶稣用间接的说法概括两个见证人的规定(申命记 17:6;19:15)。

并排对照

约翰福音 8:17

17在你们的律法上也写着:两个人的见证是真实的。

申命记 19:15

15人无论犯了什么罪孽、什么罪、什么过错,不可只凭一个证人就起来指控他;要凭两个证人的口,或凭三个证人的口,事情才可成立。

背景

16但即使我审判,我的审判也是真实的,因为我不是独自一人,而是我和差我来的父。

17 · 本节(见上)

18我是为自己作见证的,差我来的父也为我作见证。”

阅读约翰福音 8全章

小组查经:约翰福音 8

  1. 1. 经文说了什么

    他们把行淫时被抓到的妇人带来,耶稣对控告的人说了什么?最后又对她说了什么?(第3-11节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣说:“我是世界的光”,又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系?(第12、31-36节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣谈到罪时,控告的人一个一个走了(第9节)。你什么时候该先看看自己,再去指出别人?

使用方法