申命记 19:15

“人无论犯了什么罪孽、什么罪、什么过错,不可只凭一个证人就起来指控他;要凭两个证人的口,或凭三个证人的口,事情才可成立。”

申命记 19:15 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

15

引用 · 约翰福音 8:17

前往约翰福音 8:17

耶稣用间接的说法概括两个见证人的规定(申命记 17:6;19:15)。

引用语:ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι “在你们的律法上写着” (约翰福音 8:17)

查看原文

新约希腊文:καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν

希伯来文(马所拉文本):לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר

七十士译本 (申命记 19:15(七十士译本的编号)): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.

在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 哥林多后书 13:1

前往哥林多后书 13:1

保罗没有用引经的套语,用了申命记 19:15 关于两三个证人的规定。

查看原文

新约希腊文:Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα

希伯来文(马所拉文本):לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר

七十士译本 (申命记 19:15(七十士译本的编号)): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

暗引 · 提摩太前书 5:19

前往提摩太前书 5:19

两处经文都要求有“两个或三个证人”才接受控告。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שְׁנֵיsheneH8147δύοdyoG1417“两、二”
  • שְׁלֹשָׁהsheloshaH7969τριῶνtriōnG5140“三”
  • עֵדedH5707μαρτύρωνmartyrōnG3144“见证人”

引用 · 马太福音 18:16

前往马太福音 18:16

耶稣没有用引经的套语,直接用了申命记 19:15 关于两三个证人的规定。

查看原文

新约希腊文:ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα

希伯来文(马所拉文本):לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר

七十士译本 (申命记 19:15(七十士译本的编号)): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

申命记 19:15,逐字对照

人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
犯了יֶחֱטָאyecheta

犯罪

作恶,得罪神或人。

“yecheta”还出现在哪里
罪孽、עָוֺןavon

罪孽

严重的罪恶。

“avon”还出现在哪里
罪、חַטָּאתchatat

罪

得罪神,没有达到他的要求。

“chatat”还出现在哪里
过错,חֵטְאchet

过错

过错、罪;也指它的刑罚。

“chet”还出现在哪里
一个אֶחָדechad

一

数目一;只有一个,不多。

“echad”还出现在哪里
证人עֵדed

证人

为所见之事作保的人;YHWH也是。

“ed”还出现在哪里
就起来יָקוּםyakum

兴起

出现,如王或先知。

“yakum”还出现在哪里
两个שְׁנֵיshene

二

一对,两个。

“shene”还出现在哪里
口,פִּיpi

吩咐

直译“口”:人所说、所定的。

“pi”还出现在哪里
三个שְׁלֹשָׁהshelosha

三

三个:三个人或三样东西在一起。

“shelosha”还出现在哪里
事情דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里

翻译注释

马太福音 18:16、哥林多后书 13:1和提摩太前书 5:19都引用了这话。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 约翰福音 8:17

耶稣用间接的说法概括两个见证人的规定(申命记 17:6;19:15)。

并排对照

申命记 19:15

15人无论犯了什么罪孽、什么罪、什么过错,不可只凭一个证人就起来指控他;要凭两个证人的口,或凭三个证人的口,事情才可成立。

约翰福音 8:17

17在你们的律法上也写着:两个人的见证是真实的。

引用 · 哥林多后书 13:1

保罗没有用引经的套语,用了申命记 19:15 关于两三个证人的规定。

并排对照

申命记 19:15

15人无论犯了什么罪孽、什么罪、什么过错,不可只凭一个证人就起来指控他;要凭两个证人的口,或凭三个证人的口,事情才可成立。

哥林多后书 13:1

1这是第三次我到你们那里去。凭两个或三个证人的口,每一件事都要被确立。

引用 · 马太福音 18:16

耶稣没有用引经的套语,直接用了申命记 19:15 关于两三个证人的规定。

并排对照

申命记 19:15

15人无论犯了什么罪孽、什么罪、什么过错,不可只凭一个证人就起来指控他;要凭两个证人的口,或凭三个证人的口,事情才可成立。

马太福音 18:16

16但他若不听,你就另外带一个或两个人和你一起去,好让凭两个或三个证人的口,句句话都得以确立。

背景

14在YHWH你的Elohim赐给你去占有的地上,你所承受的产业中,你不可挪移你邻舍的地界,就是前人所定的。

15 · 本节(见上)

16如果有行暴力的证人起来与人作对,作证控告他偏离正道,

阅读申命记 19全章

使用方法