53
难道μὴ你σὺ比τοῦ我们的ἡμῶν父πατρὸς亚伯拉罕Ἀβραάμ还大吗？μείζων εἶ他ὅστις死了，ἀπέθανεν先知们οἱ προφῆται也καὶ死了。ἀπέθανον你把ποιεῖς自己σεαυτὸν当作ποιεῖς什么人呢？”τίνα
约翰福音 8:53
在应用中研读“难道你比我们的父亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了。你把自己当作什么人呢？””
下方附希腊文原文
约翰福音 8:53，逐字对照
- 父πατρὸςpatros
祖先
前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
“patros”还出现在哪里- 亚伯拉罕ἈβραάμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 还大吗？μείζωνmeizōn
更大
比别人更重要、地位更高。
“meizōn”还出现在哪里- 还大吗？εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 死了，ἀπέθανενapethanen
死
停止活着：身体生命的终结。
“apethanen”还出现在哪里- 先知们προφῆταιprophētai
先知
替神说话的人。
“prophētai”还出现在哪里- 你把ποιεῖςpoieis
使成为
使人成为：“我要叫你们得人如得鱼”。
“poieis”还出现在哪里- 自己σεαυτὸνseauton
你自己
你自己。
“seauton”还出现在哪里
背景
52犹太人对他说：“现在我们知道你有恶鬼了。亚伯拉罕和先知们都死了，你却说：‘人若遵守我的话语，就永远绝不尝到死亡。’
53 · 本节（见上）
54耶稣回答：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的是我的父，就是你们说‘他是我们的神’的那一位。
小组查经：约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来，耶稣对控告的人说了什么？最后又对她说了什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我是世界的光”，又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系？（第12、31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时，控告的人一个一个走了（第9节）。你什么时候该先看看自己，再去指出别人？