11
他们יֹּאמְרוּ问他אֵלָיו说：וַ“我们נַּעֲשֶׂה该向你לָּךְ怎样מַה做，נַּעֲשֶׂה好让וְ海הַיָּם平静下来，יִשְׁתֹּק离开我们？”מֵעָלֵינוּ因为כִּי海הַיָּם越来越הוֹלֵךְ汹涌。וְסֹעֵר
约拿书 1:11
在应用中研读“他们问他说：“我们该向你怎样做，好让海平静下来，离开我们？”因为海越来越汹涌。”
下方附希伯来文原文
约拿书 1:11，逐字对照
- 他们יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “我们נַּעֲשֶׂהnaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“naase”还出现在哪里- 海יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 平静下来，יִשְׁתֹּקyishtok
平静、止息
平静：安静下来、止息，像风暴过后的海。
“yishtok”还出现在哪里- 越来越הוֹלֵךְholech
渐增
渐渐地，一点一点增长。
“holech”还出现在哪里- 汹涌。סֹעֵרsoer
翻腾、烦乱
翻腾：像暴风中的海或风那样剧烈地动荡。也用于人心中极其不安：在列王纪下 6:11，“亚兰王的心烦乱”。“暴风”一词也来自这个词根。
“soer”还出现在哪里
背景
10那些人就大大地畏惧，对他说：“你做的这是什么事呢？”因为那些人知道他正从YHWH面前逃走，因为他已经告诉他们了。
11 · 本节（见上）
12他对他们说：“你们抬起我来，把我抛到海里，海就会平静下来，离开你们；因为我知道这大风暴临到你们是因我的缘故。”