10
那些人הָאֲנָשִׁים就大大地יִרְאָה גְדוֹלָה畏惧，וַיִּירְאוּ对他אֵלָיו说：וַיֹּאמְרוּ“你做的עָשִׂיתָ这זֹּאת是什么事呢？”מַה因为כִּי那些人הָאֲנָשִׁים知道יָדְעוּ כִּי他הוּא正从מִYHWHיְהוָה面前לִּפְנֵי逃走，בֹרֵחַ因为כִּי他已经告诉הִגִּיד他们了。לָהֶם
约拿书 1:10
在应用中研读“那些人就大大地畏惧，对他说：“你做的这是什么事呢？”因为那些人知道他正从YHWH面前逃走，因为他已经告诉他们了。”
下方附希伯来文原文
约拿书 1:10，逐字对照
- 那些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 就大大地יִרְאָהyira
害怕
惊慌害怕，没有勇气面对危险。
“yira”还出现在哪里- 就大大地גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 畏惧，יִּירְאוּyiru
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yiru”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “你做的עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
知道
知道，觉察。
“yadu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 逃走，בֹרֵחַvoreach
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“voreach”还出现在哪里- 他已经告诉הִגִּידhigid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higid”还出现在哪里