9
他יֹּאמֶר对他们אֲלֵיהֶם说：וַ“我אָנֹכִי是希伯来人；עִבְרִי我אֲנִי畏惧יָרֵאYHWH——יְהוָה天上的הַשָּׁמַיִםElohim，אֱלֹהֵי就是造了אֲשֶׁר עָשָׂה海הַיָּם和וְ干地的那位。”הַיַּבָּשָׁה
约拿书 1:9
在应用中研读“他对他们说：“我是希伯来人；我畏惧YHWH——天上的Elohim，就是造了海和干地的那位。””
下方附希伯来文原文
约拿书 1:9，逐字对照
- 他יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 是希伯来人；עִבְרִיivri
希伯来人
希伯来人：希伯的后代（Strong）；别的民族这样称呼亚伯兰和以色列人。
“ivri”还出现在哪里- 畏惧יָרֵאyare
敬畏神
敬畏神、因而顺从他的。
“yare”还出现在哪里- YHWH——יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天上的שָּׁמַיִםshamayim
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“shamayim”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 就是造了עָשָׂהasa
造
制造，创造。
“asa”还出现在哪里- 海יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 干地的那位。יַּבָּשָׁהyabasha
旱地
干地：与海相对的陆地。
“yabasha”还出现在哪里
背景
8他们对他说：“请告诉我们，这祸患临到我们是因谁的缘故：你做什么职业？你从哪里来？你的国是什么？你是属哪个民的？”
9 · 本节（见上）
10那些人就大大地畏惧，对他说：“你做的这是什么事呢？”因为那些人知道他正从YHWH面前逃走，因为他已经告诉他们了。