8
他们יֹּאמְרוּ对他אֵלָיו说：וַ“请נָּא告诉הַגִּידָה我们，לָנוּ这הַזֹּאת祸患הָרָעָה临到我们לָנוּ是因בַּאֲשֶׁר לְ谁的缘故：מִי你ךָ做什么מַה职业？מְּלַאכְתְּ你从וּמֵ哪里אַיִן来？תָּבוֹא你的ךָ国אַרְצֶ是什么？מָה你是אָתָּה属מִ哪个אֵי זֶּה民的？”עַם
约拿书 1:8
在应用中研读“他们对他说：“请告诉我们，这祸患临到我们是因谁的缘故：你做什么职业？你从哪里来？你的国是什么？你是属哪个民的？””
下方附希伯来文原文
约拿书 1:8，逐字对照
- 他们יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 告诉הַגִּידָhagida
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagida”还出现在哪里- 祸患רָעָהraa
灾祸
不幸的事，苦难。
“raa”还出现在哪里- 职业？מְּלַאכְתְּmelacht
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacht”还出现在哪里- 哪里אַיִןayin
从哪里
从哪里？
“ayin”还出现在哪里- 来？תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 国אַרְצֶartse
国
一个国家，特别是以色列地。
“artse”还出现在哪里- 民的？עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里
背景
7他们各人对他的同伴说：“来吧，我们抽签吧，好知道这祸患临到我们是因谁的缘故。”他们就抽签，签落在约拿身上。
8 · 本节（见上）
9他对他们说：“我是希伯来人；我畏惧YHWH——天上的Elohim，就是造了海和干地的那位。”