YHWHיְהוָה对约书亚אֶל יְהוֹשֻׁעַ说:וַיֹּאמֶר“不要אַל因他们מִפְּנֵיהֶם畏惧,תִּירָא因为כִּי明天מָחָר这הַזֹּאת时候,כָּעֵת我אָנֹכִי要把他们אֶת ם全都כֻּלָּ交在נֹתֵן以色列יִשְׂרָאֵל面前,לִפְנֵי成为被杀的;חֲלָלִים你要砍断תְּעַקֵּר他们马匹的אֶת סוּסֵיהֶם蹄筋,תְּעַקֵּר用火בָּאֵשׁ烧תִּשְׂרֹף他们的战车。”וְאֶת מַרְכְּבֹתֵיהֶם
约书亚记 11:6
在应用中研读“YHWH对约书亚说:“不要因他们畏惧,因为明天这时候,我要把他们全都交在以色列面前,成为被杀的;你要砍断他们马匹的蹄筋,用火烧他们的战车。””
下方附希伯来文原文
6
约书亚记 11:6,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 因他们פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 畏惧,תִּירָאtira
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tira”还出现在哪里- 明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 时候,עֵתet
时候
某事发生的时刻;也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 交在נֹתֵןnoten
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“noten”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 成为被杀的;חֲלָלִיםchalalim
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“chalalim”还出现在哪里- 你要砍断תְּעַקֵּרteaker
砍断脚筋
割断牲畜腿上的筋。
“teaker”还出现在哪里- 他们马匹的סוּסֵיsuse
马
作战和拉车的牲畜,或骑在上面的人。
“suse”还出现在哪里- 用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 烧תִּשְׂרֹףtisrof
烧
焚烧;用火烧(砖)。
“tisrof”还出现在哪里- 他们的战车。מַרְכְּבֹתֵיmarkvote
战车
马拉的车、战车。
“markvote”还出现在哪里
翻译注释
“砍断蹄筋”是割断马后腿的筋,使它不能再用来打仗。