现在,עַתָּה你把אֶת这הַזֶּה山地הָהָר给תְּנָה我,לִּי就是אֲשֶׁר那הַהוּא日בַּיּוֹםYHWHיְהוָה所说的;דִּבֶּר因为כִּי那הַהוּא日בַיּוֹם你אַתָּה听见了,שָׁמַעְתָּ那里שָׁם有亚衲人עֲנָקִים和וְ又大גְּדֹלוֹת又坚固的בְּצֻרוֹת城。עָרִים或许אוּלַיYHWHיְהוָה与我אוֹתִי同在,我הוֹרַשְׁתִּי就וְ驱逐הוֹרַשְׁתִּי他们,ם正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的。”דִּבֶּר
约书亚记 14:12
在应用中研读“现在,你把这山地给我,就是那日YHWH所说的;因为那日你听见了,那里有亚衲人和又大又坚固的城。或许YHWH与我同在,我就驱逐他们,正如YHWH所说的。””
下方附希伯来文原文
12
约书亚记 14:12,逐字对照
- 山地הָרhar
山地
一整片高地,如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 给תְּנָtena
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“tena”还出现在哪里- 日יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所说的;דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 听见了,שָׁמַעְתָּshamata
听
听见声音,或听说某事。
“shamata”还出现在哪里- 亚衲人עֲנָקִיםanakim
亚衲人
亚衲人:亚衲的后代,是住在迦南、身材高大的民族。
“anakim”还出现在哪里- 又大גְּדֹלוֹתgedolot
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedolot”还出现在哪里- 又坚固的בְּצֻרוֹתbetsurot
加固
给城筑墙。
“betsurot”还出现在哪里- 城。עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 我הוֹרַשְׁתִּיhorashti
赶出
赶出原住的人。
“horashti”还出现在哪里