当בְּ你们כֶם违背עָבְרְYHWHיְהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי吩咐צִוָּה你们אֶתְכֶם的אֲשֶׁר盟约,אֶת בְּרִית去וַהֲלַכְתֶּם服侍וַעֲבַדְתֶּם别的אֲחֵרִים神,אֱלֹהִים向他们לָהֶם下拜וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם的时候,בְּYHWH的יְהוָה怒气אַף就要וְ向你们בָּכֶם发作,חָרָה你们אֲבַדְתֶּם就要וַ从מֵעַל他赐给נָתַן你们的אֲשֶׁר לָכֶם美好的הַטּוֹבָה地上הָאָרֶץ迅速מְהֵרָה灭亡。”אֲבַדְתֶּם
约书亚记 23:16
在应用中研读“当你们违背YHWH你们的Elohim吩咐你们的盟约,去服侍别的神,向他们下拜的时候,YHWH的怒气就要向你们发作,你们就要从他赐给你们的美好的地上迅速灭亡。””
下方附希伯来文原文
16
约书亚记 23:16,逐字对照
- 违背עָבְרְavr
违背
不守盟约或命令。
“avr”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 盟约,בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 去הֲלַכְתֶּםhalachtem
去
步行从一处到另一处;起程。
“halachtem”还出现在哪里- 服侍עֲבַדְתֶּםavadtem
事奉
事奉神,或事奉别神。
“avadtem”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 下拜הִשְׁתַּחֲוִיתֶםhishtachavitem
敬拜
跪拜在地,敬拜神。
“hishtachavitem”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 发作,חָרָהchara
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“chara”还出现在哪里- 你们אֲבַדְתֶּםavadtem
灭亡
死去,毁坏。
“avadtem”还出现在哪里- 他赐给נָתַןnatan
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 美好的טּוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 迅速מְהֵרָהmehera
急速
急速;作副词时是“快快地”。
“mehera”还出现在哪里
背景
15YHWH你们的Elohim对你们所说的一切好的话怎样临到了你们,YHWH也要照样把一切不好的话带到你们身上,直到他把你们从YHWH你们的Elohim赐给你们的这美好的土地上消灭。
16 · 本节(见上)