3
Yκαὶsiἐὰνreparto en comidaψωμίσωtodosπάνταmis bienes,τὰ ὑπάρχοντά μουyκαὶsiἐὰνentregoπαραδῶmi cuerpoτὸ σῶμά μουparaἵναser quemado,καυθήσομαιperoδὲnoμὴtengoἔχωamor,ἀγάπηνde nadaοὐδὲνme sirve.ὠφελοῦμαι
1 Corintios 13:3
Estudiarlo en la app«Y si reparto en comida todos mis bienes, y si entrego mi cuerpo para ser quemado, pero no tengo amor, de nada me sirve.»
Sin amor, hasta los mejores dones y sacrificios no valen nadaAmor
Con el griego debajo
1 Corintios 13:3, palabra por palabra
- reparto en comidaψωμίσωpsomíso
repartir
Dar todos los bienes para sustentar a otros.
Dónde más aparece «psomíso»- mis bienesὑπάρχοντάhypárjontá
bienes
Lo que uno tiene, sus pertenencias.
Dónde más aparece «hypárjontá»- entregoπαραδῶparadó
traicionar
Poner a alguien en poder de sus enemigos, traicionarlo.
Dónde más aparece «paradó»- mi cuerpoσῶμάsómá
cuerpo
La persona en su parte física, viva o muerta.
Dónde más aparece «sómá»- ser quemadoκαυθήσομαιkauthésomai
quemar
Destruir algo con fuego.
Dónde más aparece «kauthésomai»- tengoἔχωéjo
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjo»- amorἀγάπηνagápen
amor
Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.
Dónde más aparece «agápen»- me sirveὠφελοῦμαιofelúmai
aprovechar, servir
Ayudar, servir de provecho.
Dónde más aparece «ofelúmai»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos antiguos dicen «para gloriarme» en lugar de «para ser quemado».
El contexto
2Y si tengo profecía, y entiendo todos los misterios y todo el conocimiento, y si tengo toda la fe, de tal manera que traslade montes, pero no tengo amor, nada soy.
3 · Este versículo (arriba)
4El amor es paciente, es bondadoso; el amor no tiene envidia; el amor no se jacta, no se envanece;