Estudiarlo en la app«Pero si alguno piensa que se comporta indebidamente con su virgen, si ella pasa de la edad, y es necesario hacerlo así, haga lo que quiera; no peca: que se casen.»
PeroδέsiΕἰalgunoτιςpiensaνομίζειque se comporta indebidamenteἀσχημονεῖνcon su virgen,ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦsiἐὰνella pasa de la edad,ᾖ ὑπέρακμοςyκαὶes necesarioὀφείλειhacerlo así,οὕτως γίνεσθαιhagaποιείτωlo queὃquiera;θέλειnoοὐχpeca:ἁμαρτάνειque se casen.γαμείτωσαν
pensar, suponer
Pensar, suponer.
Dónde más aparece «nomízei»portarse indebidamente
comportarse indebidamente; actuar de manera vergonzosa.
Dónde más aparece «asjemoneín»virgen
Virgen: muchacha que no ha tenido relaciones con un hombre.
Dónde más aparece «parthénon»ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «é»que pasa de la flor de la edad
pasar de la edad; estar más allá de la flor de la juventud.
Dónde más aparece «hypérakmos»deber
Estar obligado a hacer algo.
Dónde más aparece «ofeílei»suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «gínesthai»hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poieíto»querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «thélei»pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
Dónde más aparece «hamartánei»casarse
Casarse.
Dónde más aparece «gameítosan»«Su virgen» puede entenderse como su prometida o como su hija soltera (compárese 7:38, «el que casa a su virgen»). El verbo de «pasa de la edad» no tiene sujeto expreso: puede referirse a ella o al hombre.
35Y esto lo digo para su propio provecho, no para tenderles un lazo, sino para lo que es decoroso y les permite estar dedicados al Señor sin distracción.
36 · Este versículo (arriba)
37Pero el que está firme en su corazón, sin tener necesidad, sino que tiene dominio sobre su propia voluntad, y ha decidido en su propio corazón guardar a su virgen, hará bien.
