9
Todoπᾶςel que ha nacidoὁ γεγεννημένοςde Diosἐκ τοῦ θεοῦnoοὐpracticaποιεῖel pecado,ἁμαρτίανporqueὅτιsu semillaσπέρμα αὐτοῦpermaneceμένειen él;ἐν αὐτῷyκαὶnoοὐpuedeδύναταιpecar,ἁμαρτάνεινporqueὅτιha nacidoγεγέννηταιde Dios.ἐκ τοῦ θεοῦ
1 Juan 3:9
Estudiarlo en la app«Todo el que ha nacido de Dios no practica el pecado, porque su semilla permanece en él; y no puede pecar, porque ha nacido de Dios.»
Con el griego debajo
1 Juan 3:9, palabra por palabra
- el que ha nacidoγεγεννημένοςgegenneménos
nacer de Dios
Dar vida como lo hace Dios: ser hijos de Dios.
Dónde más aparece «gegenneménos»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- practicaποιεῖpoieí
practicar
Poner en práctica, como la voluntad de Dios.
Dónde más aparece «poieí»- el pecadoἁμαρτίανhamartían
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartían»- su semillaσπέρμαspérma
semilla
Lo que se siembra en la tierra para que nazca una planta.
Dónde más aparece «spérma»- permaneceμένειménei
permanecer
Seguir unido a alguien: «sigan unidos a mí».
Dónde más aparece «ménei»- puedeδύναταιdýnatai
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dýnatai»- pecarἁμαρτάνεινhamartánein
pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
Dónde más aparece «hamartánein»
Nota de traducción
«Su semilla»: puede entenderse como la vida nueva que Dios da, o como su palabra.
El contexto
8El que practica el pecado es del diablo, porque el diablo peca desde el principio. Para esto se manifestó el Hijo de Dios: para deshacer las obras del diablo.
9 · Este versículo (arriba)
10En esto se manifiestan los hijos de Dios y los hijos del diablo: todo el que no practica la justicia no es de Dios, ni tampoco el que no ama a su hermano.
Para estudiar 1 Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué nombre nos da el Padre según el versículo 1 y qué dice que seremos cuando él se manifieste (v. 1-2)?
2. Qué significa
Juan dice que no amemos «de palabra ni con la lengua, sino con hechos y en verdad» (v. 18). ¿Qué muestra ese contraste?
3. Cómo lo vivo
¿Qué acto concreto de amor podrías hacer hoy por alguien que lo necesita (v. 17-18)?