Por medio deΔιὰSilvano,Σιλουανοῦel fielτοῦ πιστοῦhermano,ἀδελφοῦsegún lo considero,ὡς λογίζομαιlesὑμῖνhe escritoἔγραψαbrevemente,δι’ ὀλίγωνexhortándolosπαρακαλῶνyκαὶtestificandoἐπιμαρτυρῶνque estaταύτηνesεἶναιla verdaderaἀληθῆgraciaχάρινde Dios.τοῦ θεοῦPermanezcan firmesστῆτεen ella.εἰς ἣν
1 Pedro 5:12
Estudiarlo en la app«Por medio de Silvano, el fiel hermano, según lo considero, les he escrito brevemente, exhortándolos y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios. Permanezcan firmes en ella.»
Con el griego debajo
1 Pedro 5:12, palabra por palabra
- SilvanoΣιλουανοῦsiluanú
Silvano
Silvano; colaborador de Pablo, el Silas de Hechos.
Dónde más aparece «siluanú»- el fielπιστοῦpistú
fiel
Alguien en quien se puede confiar.
Dónde más aparece «pistú»- hermanoἀδελφοῦadelfú
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfú»- según lo consideroλογίζομαιlogízomai
considerar
Pensar que algo es así.
Dónde más aparece «logízomai»- he escritoἔγραψαégrapsa
escribir
Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.
Dónde más aparece «égrapsa»- brevementeὀλίγωνolígon
brevemente
Por un rato, en pocas palabras.
Dónde más aparece «olígon»- exhortándolosπαρακαλῶνparakalón
exhortar
Empujar a alguien con palabras a hacer el bien.
Dónde más aparece «parakalón»- testificandoἐπιμαρτυρῶνepimartyrón
testificar
Testificar, confirmar con testimonio.
Dónde más aparece «epimartyrón»- esεἶναιeínai
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eínai»- la verdaderaἀληθῆalethé
veraz, verdadero
Veraz, verdadero.
Dónde más aparece «alethé»- graciaχάρινjárin
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járin»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- Permanezcan firmesστῆτεstéte
estar de pie
Mantenerse derecho sobre los pies, o resistir sin caer.
Dónde más aparece «stéte»
Nota de traducción
Silvano es probablemente el Silas de Hechos 15:22. «Por medio de» puede indicar que llevó la carta o que ayudó a escribirla.
El contexto
11A él sea el poder por los siglos de los siglos. Amén.
12 · Este versículo (arriba)
13Los saluda la que está en Babilonia, elegida juntamente con ustedes, y Marcos, mi hijo.