9
Les mandó,וַיְצַו עֲלֵיהֶםdiciendo:לֵאמֹר«Asíכֹּהharán:תַעֲשׂוּןcon temorבְּיִרְאַתde YHWH,יְהוָהcon fidelidadבֶּאֱמוּנָהy con corazónוּבְלֵבָבentero.שָׁלֵם
2 Crónicas 19:9
Estudiarlo en la app«Les mandó, diciendo: «Así harán: con temor de YHWH, con fidelidad y con corazón entero.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 19:9, palabra por palabra
- Les mandóיְצַוyetsav
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «yetsav»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- haránתַעֲשׂוּtaasu
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «taasu»- con temorיִרְאַתyirat
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con fidelidadאֱמוּנָהemuna
fidelidad
Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.
Dónde más aparece «emuna»- y con corazónלֵבָבlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- enteroשָׁלֵםshalem
íntegro
Con todo el ser para Dios.
Dónde más aparece «shalem»
El contexto
8También en Jerusalén estableció Josafat a algunos de los levitas, de los sacerdotes y de los cabezas de las casas paternas de Israel, para el juicio de YHWH y para los pleitos. Y volvieron a Jerusalén.
9 · Este versículo (arriba)
10En todo pleito que venga a ustedes de sus hermanos que habitan en sus ciudades, entre sangre y sangre, entre ley y mandamiento, estatutos y normas, les advertirán, para que no se hagan culpables ante YHWH y haya enojo sobre ustedes y sobre sus hermanos. Así harán, y no se harán culpables.