Estudiarlo en la app«En todo pleito que venga a ustedes de sus hermanos que habitan en sus ciudades, entre sangre y sangre, entre ley y mandamiento, estatutos y normas, les advertirán, para que no se hagan culpables ante YHWH y haya enojo sobre ustedes y sobre sus hermanos. Así harán, y no se harán culpables.»
En todoוְכָלpleitoרִיבqueאֲשֶׁרvengaיָבוֹאa ustedesעֲלֵיכֶםde sus hermanosמֵאֲחֵיכֶםque habitanהַיֹּשְׁבִיםen sus ciudades,בְּעָרֵיהֶםentreבֵּיןsangreדָּםy sangre,לְדָםentreבֵּיןleyתּוֹרָהy mandamiento,לְמִצְוָהestatutosלְחֻקִּיםy normas,וּלְמִשְׁפָּטִיםles advertirán,וְהִזְהַרְתֶּם אֹתָםpara que noוְלֹאse hagan culpablesיֶאְשְׁמוּante YHWHלַיהוָהy hayaוְהָיָהenojoקֶצֶףsobre ustedesעֲלֵיכֶםy sobreוְעַלsus hermanos.אֲחֵיכֶםAsíכֹּהharán,תַעֲשׂוּןy noוְלֹאse harán culpables.תֶאְשָׁמוּ
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riv»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aje»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshvim»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»ley
Literalmente «enseñanza»: lo que YHWH manda, escrito en el libro de Moisés.
Dónde más aparece «tora»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsva»estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jukim»norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpatim»advertir
Avisarle a alguien de un peligro, instruirlo.
Dónde más aparece «hizhartem»ser culpable
Ser culpable; cargar con la culpa de algo.
Dónde más aparece «yeshmu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «ketsef»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taasu»«Entre sangre y sangre»: puede entenderse como decidir qué clase de muerte hubo, por ejemplo si fue con intención o sin ella (Deuteronomio 17:8).
9Les mandó, diciendo: «Así harán: con temor de YHWH, con fidelidad y con corazón entero.
10 · Este versículo (arriba)
11Y miren, Amarías, el sacerdote cabeza, está sobre ustedes para todo asunto de YHWH; y Zebadías, hijo de Ismael, el guía de la casa de Judá, para todo asunto del rey; y los levitas serán supervisores delante de ustedes. Sean fuertes y háganlo, y YHWH esté con el bueno».
