10
Estuveἐγενόμηνen el Espírituἐν πνεύματιen el díaἐν τῇ ἡμέρᾳdel Señor,κυριακῇyκαὶoíἤκουσαdetrás de míὀπίσω μουuna gran voz,φωνὴν μεγάληνcomoὡςde trompeta,σάλπιγγος
Apocalipsis 1:10
Estudiarlo en la app«Estuve en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz, como de trompeta,»
Con el griego debajo
Apocalipsis 1:10, palabra por palabra
- Estuveἐγενόμηνegenómen
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «egenómen»- en el Espírituπνεύματιpneúmati
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúmati»- en el díaἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- del Señorκυριακῇkyriaké
del Señor
del Señor; que pertenece al Señor.
Dónde más aparece «kyriaké»- oíἤκουσαékusa
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «ékusa»- detrás de míὀπίσωopíso
detrás
Detrás, hacia atrás.
Dónde más aparece «opíso»- una gran vozφωνὴνfonén
voz
La voz de alguien, o un grito.
Dónde más aparece «fonén»- una gran vozμεγάληνmegálen
fuerte
De mucha fuerza o intensidad, como una alegría o un miedo enormes.
Dónde más aparece «megálen»- de trompetaσάλπιγγοςsálpingos
trompeta
Trompeta.
Dónde más aparece «sálpingos»
Nota de traducción
«En el Espíritu»: también puede entenderse «en espíritu», en visión. «El día del Señor» (kyriakḗ heméra, «el día que pertenece al Señor»): la expresión solo aparece aquí en la Biblia y el texto no dice qué día es.
El contexto
9Yo, Juan, hermano de ustedes y compañero en la aflicción y en el reino y en la perseverancia en Jesús, estaba en la isla llamada Patmos por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús.
10 · Este versículo (arriba)
11que decía: «Lo que ves, escríbelo en un libro y envíalo a las siete asambleas: a Éfeso y a Esmirna y a Pérgamo y a Tiatira y a Sardis y a Filadelfia y a Laodicea».