Yo,ἘγὼJuan,Ἰωάννηςhermano de ustedesὁ ἀδελφὸς ὑμῶνyκαὶcompañeroσυγκοινωνὸςen la aflicciónἐν τῇ θλίψειyκαὶen el reinoβασιλείᾳyκαὶen la perseveranciaὑπομονῇen Jesús,ἐν Ἰησοῦestabaἐγενόμηνen la islaἐν τῇ νήσῳllamadaτῇ καλουμένῃPatmosΠάτμῳpor causa deδιὰ τὸνla palabraλόγονde Diosτοῦ θεοῦyκαὶdel testimonioτὴν μαρτυρίανde Jesús.Ἰησοῦ
Apocalipsis 1:9
Estudiarlo en la app«Yo, Juan, hermano de ustedes y compañero en la aflicción y en el reino y en la perseverancia en Jesús, estaba en la isla llamada Patmos por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús.»
Con el griego debajo
Apocalipsis 1:9, palabra por palabra
- JuanἸωάννηςioánnes
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnes»- hermano de ustedesἀδελφὸςadelfós
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfós»- compañeroσυγκοινωνὸςsynkoinonós
participante
participante; el que comparte algo con otros.
Dónde más aparece «synkoinonós»- en la aflicciónθλίψειthlípsei
tribulación, aflicción
Aflicción, angustia, apretura.
Dónde más aparece «thlípsei»- en el reinoβασιλείᾳbasileía
reino de Dios
El reinado de Dios, que llega con Jesús.
Dónde más aparece «basileía»- en la perseveranciaὑπομονῇhypomoné
perseverancia
Perseverancia, aguante.
Dónde más aparece «hypomoné»- en JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- estabaἐγενόμηνegenómen
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «egenómen»- en la islaνήσῳnéso
isla
isla.
Dónde más aparece «néso»- llamadaκαλουμένῃkaluméne
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kaluméne»- PatmosΠάτμῳpátmo
Patmos
Ver en el mapaDónde más aparece «pátmo»- la palabraλόγονlógon
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógon»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- del testimonioμαρτυρίανmartyrían
testimonio
Testimonio.
Dónde más aparece «martyrían»
Nota de traducción
Patmos: pequeña isla del mar Egeo, frente a la costa de Asia.
Lugares de este versículo
Patmos
Hoy: isla de Patmos, Grecia
Isla pequeña del mar Egeo, frente a la costa oeste de la actual Turquía.
Allí estaba Juan, por causa de la palabra de Dios, cuando recibió la visión del Apocalipsis (Ap 1:9).
El contexto
8«Yo soy el Alfa y la Omega», dice el Señor Dios, el que es y que era y que viene, el Todopoderoso.
9 · Este versículo (arriba)
10Estuve en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz, como de trompeta,