Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Apocalipsis 19:17

«Y vi a un ángel de pie en el sol, y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: «Vengan, reúnanse para la gran cena de Dios,»

Apocalipsis 19:17 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

17

Alusión · Ezequiel 39:17-20

Ir a Ezequiel 39:17-20

Ambos textos describen la invitación a las aves para el gran banquete de Dios, sobre los cadáveres.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • μεγάλῃmegáleG3173גָּדוֹלgadolH1419«grande»
  • λέγωνlégonG3004אָמַרamarH559«decir»
  • ὀρνέοιςornéoisG3732צִפּוֹרtsiporH6833«ave»
  • συνάχθητεsynájtheteG4863הֵאָסְפוּheasfuH622«reunir»
  • θεοῦtheúG2316יְהֹוִהyehoviH3069«Dios»

Apocalipsis 19:17, palabra por palabra

viεἶδονeídon

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «eídon»
a unἕναhéna

cierto

Un tal, alguien; o el primero: «el primer día de la semana».

Dónde más aparece «héna»
ángelἄγγελονángelon

ángel

Un mensajero del cielo que sirve a Dios.

Dónde más aparece «ángelon»
de pieἑστῶταhestóta

estar de pie

Mantenerse derecho sobre los pies, o resistir sin caer.

Dónde más aparece «hestóta»
en el solἡλίῳhelío

sol

Sol.

Dónde más aparece «helío»
clamóἔκραξενékraxen

gritar

Gritar, clamar.

Dónde más aparece «ékraxen»
a gran vozφωνῇfoné

voz

La voz de alguien, o un grito.

Dónde más aparece «foné»
a gran vozμεγάλῃmegále

fuerte

De mucha fuerza o intensidad, como una alegría o un miedo enormes.

Dónde más aparece «megále»
diciendoλέγωνlégon

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légon»
las avesὀρνέοιςornéois

ave

Ave.

Dónde más aparece «ornéois»
que vuelanπετομένοιςpetoménois

volar

Volar.

Dónde más aparece «petoménois»
en medio del cieloμεσουρανήματιmesuranémati

medio del cielo

En medio del cielo, en lo más alto.

Dónde más aparece «mesuranémati»
«VenganΔεῦτεdeúte

vengan

¡Vengan!, ¡vamos!

Dónde más aparece «deúte»
reúnanseσυνάχθητεsynájthete

reunir

Hacer que personas o cosas queden en un mismo lugar.

Dónde más aparece «synájthete»
cenaδεῖπνονdeípnon

cena, banquete

Cena, banquete.

Dónde más aparece «deípnon»
de Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»

Nota de traducción

Recuerda Ezequiel 39:17-20.

El contexto

16Y en su ropa y en su muslo tiene escrito este nombre: Rey de reyes y Señor de señores.

17 · Este versículo (arriba)

18para que coman carnes de reyes, y carnes de comandantes, y carnes de poderosos, y carnes de caballos y de los que los montan, y carnes de todos, libres y esclavos, pequeños y grandes».

Leer Apocalipsis 19 completo

Cómo usarla