14
EntoncesבֵּאדַיִןDanielדָּנִיֵּאלrespondióהֲתִיבcon consejoעֵטָאy prudenciaוּטְעֵםa Arioc,לְאַרְיוֹךְjefeרַבde la guardiaטַבָּחַיָּאdel rey,דִּי מַלְכָּאqueדִּיhabía salidoנְפַקa matarלְקַטָּלָהa los sabiosלְחַכִּימֵיde Babilonia.בָּבֶל
Daniel 2:14
Estudiarlo en la app«Entonces Daniel respondió con consejo y prudencia a Arioc, jefe de la guardia del rey, que había salido a matar a los sabios de Babilonia.»
Con el hebreo y arameo debajo
Daniel 2:14, palabra por palabra
- Entoncesאדַיִןdayin
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»- Danielדָּנִיֵּאלdaniyel
Daniel
«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.
Dónde más aparece «daniyel»- respondióהֲתִיבhativ
responder
Dar una respuesta o devolver algo que se había recibido.
Dónde más aparece «hativ»- con consejoעֵטָאeta
prudencia
«Etá» (arameo): consejo, prudencia.
Dónde más aparece «eta»- y prudenciaטְעֵםteem
prudencia
Hablar con sensatez, midiendo bien lo que se dice.
Dónde más aparece «teem»- a Ariocאַרְיוֹךְaryoj
Arioc
Arioc: rey de Elasar en tiempos de Abram.
Dónde más aparece «aryoj»- jefeרַבrav
jefe
El jefe de un grupo (arameo).
Dónde más aparece «rav»- de la guardiaטַבָּחַיָּtabajaya
guardia, verdugo
«Tabbaj» (arameo): guardia del rey.
Dónde más aparece «tabajaya»- del reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- había salidoנְפַקnefak
salir
Irse de un lugar hacia afuera, ya sea una persona o una orden.
Dónde más aparece «nefak»- a matarקַטָּלָהkatala
matar
«Qetal» (arameo): matar.
Dónde más aparece «katala»- a los sabiosחַכִּימֵיjakime
sabio
«Jakkim» (arameo): sabio (de la corte).
Dónde más aparece «jakime»- de Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Babilonia (forma aramea del nombre): la ciudad y su reino, junto al río Éufrates.
Dónde más aparece «bavel»
El contexto
13Y salió la ley, y los sabios eran muertos; y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.
14 · Este versículo (arriba)
15Respondió y dijo a Arioc, capitán del rey: «¿Por qué la ley es tan urgente de delante del rey?». Entonces Arioc hizo conocer la palabra a Daniel.