10
Y asíוּבְכֵןviרָאִיתִיa malvadosרְשָׁעִיםsepultados,קְבֻרִיםy venían;וָבָאוּy del lugarוּמִמְּקוֹםsantoקָדוֹשׁse iban,יְהַלֵּכוּy eran olvidadosוְיִשְׁתַּכְּחוּen la ciudadבָעִירdondeאֲשֶׁרasíכֵּןhabían hecho.עָשׂוּTambiénגַּםestoזֶהesvapor.הָבֶל
Eclesiastés 8:10
Estudiarlo en la app«Y así vi a malvados sepultados, y venían; y del lugar santo se iban, y eran olvidados en la ciudad donde así habían hecho. También esto es vapor.»
Qué quiere decir
Qohélet reconoce que hay un tiempo en que un ser humano domina a otro para su mal. Vio a malvados sepultados que en vida entraban y salían del «lugar santo» (probablemente el Templo), y luego eran olvidados en la misma ciudad donde habían obrado así. Nuestra edición anota que el griego antiguo dice «eran alabados» en vez de «olvidados». El texto es difícil y los estudiosos difieren sobre su sentido; en ambas lecturas Qohélet lo llama «vapor».
Esta explicación vale para Eclesiastés 8:9-10, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 8:10, palabra por palabra
- viרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- a malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»- sepultadosקְבֻרִיםkevurim
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «kevurim»- y veníanבָאוּvau
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vau»- y del lugarמְּקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- santoקָדוֹשׁkadosh
santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kadosh»- se ibanיְהַלֵּכוּyehaleju
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «yehaleju»- y eran olvidadosיִשְׁתַּכְּחוּyishtakju
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «yishtakju»- en la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- habían hechoעָשׂוּasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»- vaporהָבֶלhavel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «havel»
Nota de traducción
La antigua traducción griega dice «eran alabados» en lugar de «eran olvidados».
El contexto
9Todo esto vi, y di mi corazón a toda obra que se hace bajo el sol, un tiempo en que domina el ser humano sobre el ser humano para su mal.
10 · Este versículo (arriba)
11Porque no se hace pronto la sentencia contra la obra mala, por eso se llena el corazón de los seres humanos en ellos para hacer el mal.