11
Porqueאֲשֶׁרnoאֵיןse haceנַעֲשָׂהprontoמְהֵרָהla sentenciaפִתְגָםcontra la obraמַעֲשֵׂהmala,הָרָעָהpor esoעַל כֵּןse llenaמָלֵאel corazónלֵבde los seres humanosבְּנֵי הָאָדָםen ellosבָּהֶםpara hacerלַעֲשׂוֹתel mal.רָע
Eclesiastés 8:11
Estudiarlo en la app«Porque no se hace pronto la sentencia contra la obra mala, por eso se llena el corazón de los seres humanos en ellos para hacer el mal.»
Qué quiere decir
Cuando la sentencia contra el mal no llega pronto, la gente se anima a hacer más mal. Qohélet admite que el pecador puede hacer el mal cien veces y alargar su vida. Y sin embargo dice «yo sé» que les irá bien a quienes temen a Elohim, y que al malvado no le irá bien ni prolongará sus días. Es una afirmación de fe que choca con lo que acaba de ver, como se ve en el v. 14.
Esta explicación vale para Eclesiastés 8:11-13, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 8:11, palabra por palabra
- se haceנַעֲשָׂהnaasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naasa»- prontoמְהֵרָהmehera
pronto
Prisa; como adverbio, «de prisa».
Dónde más aparece «mehera»- la sentenciaפִתְגָםfitgam
decreto
Decreto, sentencia: lo que el rey decide y manda publicar (palabra de origen persa).
Dónde más aparece «fitgam»- contra la obraמַעֲשֵׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- malaרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- se llenaמָלֵאmale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «male»- el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- de los seres humanosבְּנֵיbene
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»- de los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
El contexto
10Y así vi a malvados sepultados, y venían; y del lugar santo se iban, y eran olvidados en la ciudad donde así habían hecho. También esto es vapor.
11 · Este versículo (arriba)
12Aunque el pecador haga el mal cien veces y se le prolongue, porque también yo sé que les irá bien a los que temen a Elohim, que temen delante de él.