9
Todoאֶת כָּלestoזֶהvi,רָאִיתִיy diוְנָתוֹןmi corazónאֶת לִבִּיa todaלְכָלobraמַעֲשֶׂהqueאֲשֶׁרse haceנַעֲשָׂהbajoתַּחַתel sol,הַשָּׁמֶשׁun tiempoעֵתen queאֲשֶׁרdominaשָׁלַטel ser humanoהָאָדָםsobre el ser humanoבְּאָדָםpara su mal.לְרַע לוֹ
Eclesiastés 8:9
Estudiarlo en la app«Todo esto vi, y di mi corazón a toda obra que se hace bajo el sol, un tiempo en que domina el ser humano sobre el ser humano para su mal.»
Qué quiere decir
Qohélet reconoce que hay un tiempo en que un ser humano domina a otro para su mal. Vio a malvados sepultados que en vida entraban y salían del «lugar santo» (probablemente el Templo), y luego eran olvidados en la misma ciudad donde habían obrado así. Nuestra edición anota que el griego antiguo dice «eran alabados» en vez de «olvidados». El texto es difícil y los estudiosos difieren sobre su sentido; en ambas lecturas Qohélet lo llama «vapor».
Esta explicación vale para Eclesiastés 8:9-10, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 8:9, palabra por palabra
- viרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- y diנָתוֹןnaton
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «naton»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- obraמַעֲשֶׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- se haceנַעֲשָׂהnaasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naasa»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»- un tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- dominaשָׁלַטshalat
dominar, oprimir
Dominar, tener poder sobre otro.
Dónde más aparece «shalat»- el ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- para su malרַעra
desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «ra»
El contexto
8No hay ser humano con dominio sobre el aliento para retener el aliento, ni hay dominio sobre el día de la muerte, ni hay licencia en la guerra, ni la maldad hará escapar a sus dueños.
9 · Este versículo (arriba)
10Y así vi a malvados sepultados, y venían; y del lugar santo se iban, y eran olvidados en la ciudad donde así habían hecho. También esto es vapor.