Estudiarlo en la app«No hay ser humano con dominio sobre el aliento para retener el aliento, ni hay dominio sobre el día de la muerte, ni hay licencia en la guerra, ni la maldad hará escapar a sus dueños.»
Todo asunto tiene tiempo y juicio, pero el ser humano ignora el futuro. Nadie manda sobre el aliento para retenerlo, ni sobre el día de su muerte; tampoco hay licencia para escapar en la guerra, y la maldad no salva a sus dueños. Nuestra edición anota que «aliento» también puede entenderse «viento». En todo caso, el límite de la vida está fuera de nuestro control.
Esta explicación vale para Eclesiastés 8:6-8, que van juntos.
No hayאֵיןser humanoאָדָםcon dominioשַׁלִּיטsobre el alientoבָּרוּחַpara retenerלִכְלוֹאel aliento,אֶת הָרוּחַni hayוְאֵיןdominioשִׁלְטוֹןsobre el díaבְּיוֹםde la muerte,הַמָּוֶתni hayוְאֵיןlicenciaמִשְׁלַחַתen la guerra,בַּמִּלְחָמָהniוְלֹאla maldadרֶשַׁעhará escaparיְמַלֵּטa sus dueños.אֶת בְּעָלָיו
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»dominio
Poder sobre algo.
Dónde más aparece «shalit»aliento
Literalmente «viento»: el aire que sale al respirar.
Dónde más aparece «ruaj»detener, impedir
Detener, retener.
Dónde más aparece «jelo»autoridad, dominio
poder, autoridad; poderoso
Dónde más aparece «shilton»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»licencia
Permiso para dejar el servicio, quedar libre.
Dónde más aparece «mishlajat»guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»maldad
Maldad: lo que es injusto y malo.
Dónde más aparece «resha»librar
Sacar a otro del peligro y ponerlo a salvo.
Dónde más aparece «yemalet»dueño
Quien posee algo y responde por ello: una casa, un buey, un campo.
Dónde más aparece «bealay»«Aliento» (רוּחַ) también puede entenderse «viento».
7Porque no sabe lo que será; porque, como será, ¿quién se lo declarará?
8 · Este versículo (arriba)
9Todo esto vi, y di mi corazón a toda obra que se hace bajo el sol, un tiempo en que domina el ser humano sobre el ser humano para su mal.
