33
En todo caso,πλὴνtambiénκαὶustedes,ὑμεῖςcada unoοἱ καθ’ ἕνα ἕκαστοςameἀγαπάτωasíοὕτωςa su mujerτὴν ἑαυτοῦ γυναῖκαcomo a sí mismo;ὡς ἑαυτόνyδὲla mujer,ἡ γυνὴqueἵναrespeteφοβῆταιa su marido.τὸν ἄνδρα
Efesios 5:33
Estudiarlo en la app«En todo caso, también ustedes, cada uno ame así a su mujer como a sí mismo; y la mujer, que respete a su marido.»
Pablo pone como modelo del marido el amor entregado del MesíasNoviazgo y matrimonio
Con el griego debajo
Efesios 5:33, palabra por palabra
- cada unoἕναhéna
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «héna»- cada unoἕκαστοςhékastos
cada uno
Cada, cada uno.
Dónde más aparece «hékastos»- ameἀγαπάτωagapáto
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «agapáto»- a su mujerγυναῖκαgynaíka
esposa
La mujer casada, unida a su marido.
Dónde más aparece «gynaíka»- respeteφοβῆταιfobétai
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia.
Dónde más aparece «fobétai»- a su maridoἄνδραándra
marido
El hombre casado, compañero de su mujer.
Dónde más aparece «ándra»
Nota de traducción
«Respete»: literalmente, «tema»; el respeto que se debe a quien se honra.
El contexto
32Este misterio es grande; pero yo lo digo respecto del Mesías y de la asamblea.
33 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Efesios 5 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Pablo sobre andar en amor y andar como hijos de luz (v. 1-2, 8-9)?
2. Qué significa
Pablo une el amor del Mesías por la asamblea con el amor del marido por su mujer (v. 25-29). ¿Qué dice el texto sobre cómo es ese amor?
3. Cómo lo vivo
Pablo invita a dar gracias siempre y a hablar con salmos y cantos (v. 19-20). ¿Qué hábito sencillo podría ayudarte a hacerlo?