6
Desde el díaמִיּוֹםunoאֶחָדdel mesלַחֹדֶשׁséptimoהַשְּׁבִיעִיcomenzaronהֵחֵלּוּa ofrecerלְהַעֲלוֹתholocaustosעֹלוֹתa YHWH;לַיהוָהpero el temploוְהֵיכַלde YHWHיְהוָהnoלֹאhabía sido cimentado.יֻסָּד
Esdras 3:6
Estudiarlo en la app«Desde el día uno del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos a YHWH; pero el templo de YHWH no había sido cimentado.»
Con el hebreo debajo
Esdras 3:6, palabra por palabra
- Desde el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- unoאֶחָדejad
primero
Literalmente «uno»: el día uno del mes.
Dónde más aparece «ejad»- del mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- séptimoשְּׁבִיעִיshevii
séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «shevii»- comenzaronהֵחֵלּוּhejelu
comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «hejelu»- a ofrecerהַעֲלוֹתhaalot
ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «haalot»- holocaustosעֹלוֹתolot
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «olot»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- pero el temploהֵיכַלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- había sido cimentadoיֻסָּדyusad
fundar
Echar los cimientos de algo sobre los que se levantará.
Dónde más aparece «yusad»
El contexto
5y después de esto, el holocausto continuo, los de las lunas nuevas y los de todos los tiempos señalados de YHWH, los santificados, y los de todo el que ofrecía voluntariamente una ofrenda voluntaria a YHWH.
6 · Este versículo (arriba)
7Dieron plata a los canteros y a los artesanos, y alimento, bebida y aceite a los sidonios y a los tirios, para que trajeran maderas de cedro del Líbano al mar de Jope, conforme al permiso de Ciro, rey de Persia, para ellos.