7
Y pondréוְנָתַתִּיmi rostroאֶת פָּנַיcontra ellos:בָּהֶםdel fuegoמֵהָאֵשׁhan salido,יָצָאוּy el fuegoוְהָאֵשׁlos consumirá;תֹּאכְלֵםy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando pongaבְּשׂוּמִי אֶתmi rostroפָּנַיcontra ellos.בָּהֶם
Ezequiel 15:7
Estudiarlo en la app«Y pondré mi rostro contra ellos: del fuego han salido, y el fuego los consumirá; y sabrán que yo soy YHWH, cuando ponga mi rostro contra ellos.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 15:7, palabra por palabra
- Y pondréנָתַתִּיnatati
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natati»- mi rostroפָּנַpana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pana»- del fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- han salidoיָצָאוּyatsau
brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «yatsau»- los consumiráתֹּאכְלֵtojle
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojle»- y sabránידַעְתֶּםydatem
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydatem»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuando pongaשׂוּמִsumi
prestar atención
«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.
Dónde más aparece «sumi»
El contexto
6Por tanto, así dice Adonai YHWH: «Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, que he dado al fuego para que la consuma, así he dado a los habitantes de Jerusalén.
7 · Este versículo (arriba)
8Y pondré la tierra en desolación, por cuanto han cometido una infidelidad, declara Adonai YHWH».