Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hebreos 13:20

«Y el Dios de la paz, que sacó de entre los muertos al gran Pastor de las ovejas por la sangre del pacto eterno, a nuestro Señor Jesús,»

Hebreos 13:20 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

20

Alusión · Isaías 63:11

Ir a Isaías 63:11

Ambos textos hablan de Dios que hizo subir al pastor de las ovejas; en Isaías 63:11, Moisés al salir del mar.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἀναγαγὼνanagagónG321מַּעֲלֵmaaleH5927«hacer subir»
  • ποιμέναpoiménaG4166רֹעֵיroeH7462«pastor»
  • προβάτωνprobátonG4263צֹאנtsonH6629«oveja»
  • αἰωνίουaioníuG166עוֹלָםolamH5769«eterno»

Hebreos 13:20, palabra por palabra

el Diosθεὸςtheós

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theós»
de la pazεἰρήνηςeirénes

paz con Dios

La calma que Dios da: estar en buena relación con él.

Dónde más aparece «eirénes»
que sacóἀναγαγὼνanagagón

llevar arriba

Conducir a alguien a lo alto.

Dónde más aparece «anagagón»
los muertosνεκρῶνnekrón

muerto

Alguien que ya no tiene vida, cuyo cuerpo quedó sin aliento.

Dónde más aparece «nekrón»
al granμέγανmégan

mayor

De más importancia o rango que los demás.

Dónde más aparece «mégan»
Pastorποιμέναpoiména

pastor de almas

Jesús, el buen pastor, o los que guían a los creyentes.

Dónde más aparece «poiména»
de las ovejasπροβάτωνprobáton

rebaño

La gente que un pastor cuida, el pueblo de Dios.

Dónde más aparece «probáton»
por la sangreαἵματιhaímati

sangre

El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.

Dónde más aparece «haímati»
del pactoδιαθήκηςdiathékes

pacto

El acuerdo con promesas y obligaciones que Dios hace con su pueblo.

Dónde más aparece «diathékes»
eternoαἰωνίουaioníu

eterno

Que no tiene fin, como la vida que Dios da.

Dónde más aparece «aioníu»
Señorκύριονkýrion

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kýrion»
JesúsἸησοῦνiesún

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesún»

Nota de traducción

Recuerda Isaías 63:11 según el griego del AT.

El contexto

19Y les ruego con mayor insistencia que lo hagan, para que les sea devuelto más pronto.

20 · Este versículo (arriba)

21los capacite en todo bien para hacer su voluntad, haciendo en nosotros lo que es agradable delante de él, por medio de Jesús el Mesías; a él sea la gloria por los siglos. Amén.

Leer Hebreos 13 completo

Cómo usarla