2
piadosoεὐσεβὴςyκαὶtemerosoφοβούμενοςde Diosτὸν θεὸνcon toda su casa,σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦque hacíaποιῶνmuchas limosnasἐλεημοσύνας πολλὰςal puebloτῷ λαῷyκαὶorabaδεόμενοςa Diosτοῦ θεοῦcontinuamente.διὰ παντός
Hechos 10:2
Estudiarlo en la app«piadoso y temeroso de Dios con toda su casa, que hacía muchas limosnas al pueblo y oraba a Dios continuamente.»
Con el griego debajo
Hechos 10:2, palabra por palabra
- piadosoεὐσεβὴςeusebés
piadoso
piadoso, que honra a Dios.
Dónde más aparece «eusebés»- temerosoφοβούμενοςfobúmenos
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia.
Dónde más aparece «fobúmenos»- de Diosθεὸνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- con toda su casaσὺνsýn
con
Con, junto con.
Dónde más aparece «sýn»- con toda su casaοἴκῳoíko
linaje
La familia, o un pueblo: «la casa de Israel».
Dónde más aparece «oíko»- que hacíaποιῶνpoión
dar fruto
Producir frutos, como un árbol; en la vida, obras que se ven.
Dónde más aparece «poión»- muchas limosnasἐλεημοσύναςeleemosýnas
limosna
Limosna: lo que se da al pobre por misericordia.
Dónde más aparece «eleemosýnas»- muchas limosnasπολλὰςpollás
mucho
Gran cantidad de algo, como fruto o trabajo.
Dónde más aparece «pollás»- al puebloλαῷlaó
pueblo
Un pueblo, sobre todo Israel, el pueblo de Dios.
Dónde más aparece «laó»- orabaδεόμενοςdeómenos
orar
Orar, pedirle a Dios.
Dónde más aparece «deómenos»
Nota de traducción
«Temeroso de Dios» puede designar aquí (como en 13:16 y 13:26) a personas no judías que adoraban al Dios de Israel sin hacerse prosélitos; Cornelio no era judío (10:28).
El contexto
1Había en Cesarea un hombre llamado Cornelio, centurión de la cohorte llamada Italiana,
2 · Este versículo (arriba)
3Este vio claramente en una visión, como a la hora novena del día, a un ángel de Dios que entraba donde él estaba y le decía: «Cornelio».
Para estudiar Hechos 10 en grupo
1. Qué dice
¿Qué visión tiene Cornelio y qué visión tiene Pedro? ¿Qué les piden hacer? (vv. 3-16)
2. Qué significa
Pedro dice que Dios no hace acepción de personas (vv. 34-35). ¿Cómo cambió lo que Pedro entendía por lo que vivió?
3. Cómo lo vivo
¿Hay personas a quienes tiendes a mantener a distancia? ¿Qué pequeño paso podrías dar para acercarte a una de ellas?