Yδὲdespedidaλυθείσηςla reunión,τῆς συναγωγῆςmuchosπολλοὶde los judíosτῶν Ἰουδαίωνyκαὶde los prosélitosτῶν προσηλύτωνpiadososσεβομένωνsiguieronἠκολούθησανa Pabloτῷ Παύλῳyκαὶa Bernabé,τῷ Βαρναβᾷlos cuales,οἵτινεςhablándoles,προσλαλοῦντες αὐτοῖςlosαὐτοὺςpersuadíanἔπειθονa perseverarπροσμένεινen la graciaτῇ χάριτιde Dios.τοῦ θεοῦ
Hechos 13:43
Estudiarlo en la app«Y despedida la reunión, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, los cuales, hablándoles, los persuadían a perseverar en la gracia de Dios.»
Con el griego debajo
Hechos 13:43, palabra por palabra
- despedidaλυθείσηςlytheíses
deshacer
Romper, echar abajo o dejar sin fuerza algo que estaba firme.
Dónde más aparece «lytheíses»- la reuniónσυναγωγῆςsynagogés
sinagoga
Sinagoga: la reunión de los judíos para leer la Escritura y orar, y el edificio donde se reunían.
Dónde más aparece «synagogés»- muchosπολλοὶpolloí
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «polloí»- de los judíosἸουδαίωνiudaíon
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíon»- de los prosélitosπροσηλύτωνproselýton
prosélito
Prosélito: alguien que no era judío y se convertía al judaísmo.
Dónde más aparece «proselýton»- piadososσεβομένωνseboménon
venerar, honrar
Venerar, honrar a Dios.
Dónde más aparece «seboménon»- siguieronἠκολούθησανekolúthesan
seguir
Caminar tras alguien, yendo con él a donde va.
Dónde más aparece «ekolúthesan»- a PabloΠαύλῳpaúlo
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlo»- a BernabéΒαρναβᾷbarnabá
Bernabé
Bernabé, sobrenombre de José, levita de Chipre: «Hijo de consolación».
Dónde más aparece «barnabá»- hablándolesπροσλαλοῦντεςproslalúntes
hablar
hablar con alguien.
Dónde más aparece «proslalúntes»- persuadíanἔπειθονépeithon
persuadir
Llevar a otro, con palabras, a pensar o hacer algo.
Dónde más aparece «épeithon»- a perseverarπροσμένεινprosménein
permanecer con
Permanecer con alguien, quedarse.
Dónde más aparece «prosménein»- en la graciaχάριτιjáriti
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járiti»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»
El contexto
42Y al salir ellos, les rogaban que el shabat siguiente se les hablara de estas cosas.
43 · Este versículo (arriba)
44Y el shabat siguiente se reunió casi toda la ciudad para oír la palabra del Señor.
Para estudiar Hechos 13 en grupo
1. Qué dice
En Antioquía, mientras ayunaban y servían al Señor, ¿qué dijo el Espíritu Santo y qué hizo la asamblea? (vv. 1-3)
2. Qué significa
¿Por qué crees que la asamblea ayunó y oró antes de enviar a Bernabé y Saulo? (vv. 2-3)
3. Cómo lo vivo
Ante una decisión importante, ¿con quién puedes buscar consejo y orar antes de dar el paso?