YδὲsucedióἘγένετοen Iconioἐν Ἰκονίῳque entraronεἰσελθεῖν αὐτοὺςjuntosκατὰ τὸ αὐτὸen la sinagogaεἰς τὴν συναγωγὴνde los judíos,τῶν Ἰουδαίωνyκαὶhablaronλαλῆσαιde tal maneraοὕτωςqueὥστεcreyóπιστεῦσαιuna gran multitudπολὺ πλῆθοςde judíosἸουδαίωνyτε καὶde griegos.Ἑλλήνων
Hechos 14:1
Estudiarlo en la app«Y sucedió en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud de judíos y de griegos.»
Con el griego debajo
Hechos 14:1, palabra por palabra
- sucedióἘγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- en IconioἸκονίῳikonío
Iconio
Iconio, ciudad de Licaonia, en el centro de la actual Turquía.
Dónde más aparece «ikonío»- que entraronεἰσελθεῖνeiseltheín
entrar
Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «eiseltheín»- en la sinagogaσυναγωγὴνsynagogén
sinagoga
Sinagoga: la reunión de los judíos para leer la Escritura y orar, y el edificio donde se reunían.
Dónde más aparece «synagogén»- de los judíosἸουδαίωνiudaíon
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíon»- hablaronλαλῆσαιlalésai
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalésai»- queὥστεhóste
de modo que
Tanto que, hasta el punto de.
Dónde más aparece «hóste»- creyóπιστεῦσαιpisteúsai
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúsai»- una gran multitudπολὺpolý
grande
De gran tamaño o fuerza, como una multitud o un lamento.
Dónde más aparece «polý»- una gran multitudπλῆθοςpléthos
multitud
Muchas personas reunidas.
Dónde más aparece «pléthos»- de griegosἙλλήνωνhellénon
no judío
Alguien que no es judío.
Dónde más aparece «hellénon»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Pero los judíos que no creyeron incitaron y envenenaron los ánimos de las naciones contra los hermanos.
Para estudiar Hechos 14 en grupo
1. Qué dice
En Listra, ¿qué hace Pablo por el hombre que nunca había caminado y cómo reacciona la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo y Bernabé rechazan ser tratados como dioses y qué dicen de sí mismos? (vv. 14-15)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Bernabé animaban a los discípulos a permanecer firmes ante las dificultades (v. 22). ¿Cómo puedes animar a alguien que atraviesa un momento duro?