19
Yτεtomándolo,ἐπιλαβόμενοί αὐτοῦlo llevaronἤγαγονal Areópago,ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγονdiciendo:λέγοντες«¿PodemosΔυνάμεθαsaberγνῶναιquéτίςes esta nueva enseñanzaἡ καινὴ αὕτη διδαχήde la que hablas?ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη
Hechos 17:19
Estudiarlo en la app«Y tomándolo, lo llevaron al Areópago, diciendo: «¿Podemos saber qué es esta nueva enseñanza de la que hablas?»
Con el griego debajo
Hechos 17:19, palabra por palabra
- tomándoloἐπιλαβόμενοίepilabómenoí
agarrar
Sujetar a alguien, o arrestarlo.
Dónde más aparece «epilabómenoí»- lo llevaronἤγαγονégagon
llevar
Conducir a una persona o un animal de un lugar a otro.
Dónde más aparece «égagon»- al AreópagoἌρειονáreion
Areópago
Areópago, «colina de Ares» en Atenas, y el consejo que se reunía allí.
Dónde más aparece «áreion»- diciendoλέγοντεςlégontes
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légontes»- «¿PodemosΔυνάμεθαdynámetha
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dynámetha»- saberγνῶναιgnónai
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «gnónai»- es esta nueva enseñanzaκαινὴkainé
nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
Dónde más aparece «kainé»- es esta nueva enseñanzaδιδαχήdidajé
enseñanza
Enseñanza.
Dónde más aparece «didajé»- de la que hablasλαλουμένηlaluméne
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «laluméne»
Nota de traducción
El Areópago, «colina de Ares», era el lugar donde se reunía el consejo de la ciudad, y también el nombre del consejo.
El contexto
18Y también algunos de los filósofos epicúreos y estoicos discutían con él; y algunos decían: «¿Qué querrá decir este charlatán?». Y otros: «Parece que es predicador de dioses extranjeros», porque les anunciaba la buena noticia de Jesús y de la resurrección.
19 · Este versículo (arriba)
20Porque traes a nuestros oídos cosas extrañas; queremos, pues, saber qué quieren decir estas cosas».
Para estudiar Hechos 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacían los de Berea con lo que Pablo decía, y qué resultó? (vv. 10-12)
2. Qué significa
En Atenas, Pablo parte del altar «al dios desconocido» (vv. 22-23). ¿Por qué empieza por algo que ellos ya conocían?
3. Cómo lo vivo
Al hablar con alguien que piensa distinto, ¿cómo puedes partir de lo que tienen en común y escuchar con respeto?