21
Puesδὲtodos los ateniensesἈθηναῖοι πάντεςyκαὶlos extranjeros residentesοἱ ἐπιδημοῦντες ξένοιno se ocupabanοὐδὲν ηὐκαίρουνen otra cosaεἰς ἕτερονsinoἢen decirλέγειν τιoἢen oírἀκούεινalgo nuevo.τι καινότερον
Hechos 17:21
Estudiarlo en la app«Pues todos los atenienses y los extranjeros residentes no se ocupaban en otra cosa sino en decir o en oír algo nuevo.»
Con el griego debajo
Hechos 17:21, palabra por palabra
- todos los ateniensesἈθηναῖοιathenaíoi
ateniense, de Atenas
ateniense, de Atenas.
Dónde más aparece «athenaíoi»- los extranjeros residentesἐπιδημοῦντεςepidemúntes
estar de paso
estar de paso, vivir por un tiempo en un lugar como forastero.
Dónde más aparece «epidemúntes»- los extranjeros residentesξένοιxénoi
extranjero
Alguien que viene de otra tierra o es ajeno al lugar; o algo desconocido.
Dónde más aparece «xénoi»- no se ocupabanηὐκαίρουνeukaírun
tener oportunidad
Tener tiempo, tener oportunidad.
Dónde más aparece «eukaírun»- en otra cosaἕτερονhéteron
otro
Otro, distinto.
Dónde más aparece «héteron»- en decirλέγεινlégein
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légein»- en oírἀκούεινakúein
enterarse
Enterarse de algo.
Dónde más aparece «akúein»- algo nuevoκαινότερονkainóteron
nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
Dónde más aparece «kainóteron»
El contexto
20Porque traes a nuestros oídos cosas extrañas; queremos, pues, saber qué quieren decir estas cosas».
21 · Este versículo (arriba)
22Entonces Pablo, de pie en medio del Areópago, dijo: «Atenienses, veo que en todo son muy religiosos.
Para estudiar Hechos 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacían los de Berea con lo que Pablo decía, y qué resultó? (vv. 10-12)
2. Qué significa
En Atenas, Pablo parte del altar «al dios desconocido» (vv. 22-23). ¿Por qué empieza por algo que ellos ya conocían?
3. Cómo lo vivo
Al hablar con alguien que piensa distinto, ¿cómo puedes partir de lo que tienen en común y escuchar con respeto?