22
EntoncesδὲPablo,Παῦλοςde pieΣταθεὶςen medioἐν μέσῳdel Areópago,τοῦ Ἀρείου Πάγουdijo:ἔφη«Atenienses,Ἄνδρες Ἀθηναῖοιveoθεωρῶque en todoκατὰ πάνταsonὑμᾶςmuy religiosos.ὡς δεισιδαιμονεστέρους
Hechos 17:22
Estudiarlo en la app«Entonces Pablo, de pie en medio del Areópago, dijo: «Atenienses, veo que en todo son muy religiosos.»
Con el griego debajo
Hechos 17:22, palabra por palabra
- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- de pieΣταθεὶςstatheís
estar de pie
Mantenerse derecho sobre los pies, o resistir sin caer.
Dónde más aparece «statheís»- en medioμέσῳméso
medio, en medio
En medio.
Dónde más aparece «méso»- del AreópagoἈρείουareíu
Areópago
Areópago, «colina de Ares» en Atenas, y el consejo que se reunía allí.
Dónde más aparece «areíu»- dijoἔφηéfe
decir
Decir.
Dónde más aparece «éfe»- «AteniensesἌνδρεςándres
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «ándres»- «AteniensesἈθηναῖοιathenaíoi
ateniense, de Atenas
ateniense, de Atenas.
Dónde más aparece «athenaíoi»- veoθεωρῶtheoró
observar
Mirar algo con atención.
Dónde más aparece «theoró»- muy religiososδεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonestérus
muy religioso
muy religioso; también supersticioso.
Dónde más aparece «deisidaimonestérus»
Nota de traducción
La palabra puede ser elogio («religiosos») o reproche («supersticiosos»).
El contexto
21Pues todos los atenienses y los extranjeros residentes no se ocupaban en otra cosa sino en decir o en oír algo nuevo.
22 · Este versículo (arriba)
23Porque al pasar y observar sus objetos de culto, hallé también un altar en el cual estaba escrito: A un dios desconocido. Pues lo que ustedes adoran sin conocer, eso es lo que yo les anuncio.
Para estudiar Hechos 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacían los de Berea con lo que Pablo decía, y qué resultó? (vv. 10-12)
2. Qué significa
En Atenas, Pablo parte del altar «al dios desconocido» (vv. 22-23). ¿Por qué empieza por algo que ellos ya conocían?
3. Cómo lo vivo
Al hablar con alguien que piensa distinto, ¿cómo puedes partir de lo que tienen en común y escuchar con respeto?