12
PeroδὲsiendoὄντοςGaliónΓαλλίωνοςprocónsulἀνθυπάτουde Acaya,τῆς Ἀχαΐαςlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιse levantaronκατεπέστησανde común acuerdoὁμοθυμαδὸνcontra Pabloτῷ Παύλῳyκαὶloαὐτὸνllevaronἤγαγονal tribunal,ἐπὶ τὸ βῆμα
Hechos 18:12
Estudiarlo en la app«Pero siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo y lo llevaron al tribunal,»
Con el griego debajo
Hechos 18:12, palabra por palabra
- siendoὄντοςóntos
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «óntos»- GaliónΓαλλίωνοςgallíonos
Galión
Galión; hermano del filósofo Séneca, procónsul de Acaya hacia los años 51-52.
Dónde más aparece «gallíonos»- procónsulἀνθυπάτουanthypátu
procónsul
procónsul, gobernador romano de una provincia del Senado.
Dónde más aparece «anthypátu»- de AcayaἈχαΐαςajaías
Acaya
Ver en el mapaDónde más aparece «ajaías»- los judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- se levantaronκατεπέστησανkatepéstesan
levantarse contra
levantarse contra; ir todos juntos contra alguien.
Dónde más aparece «katepéstesan»- de común acuerdoὁμοθυμαδὸνhomothymadón
unánimes
unánimes, todos con un mismo sentir.
Dónde más aparece «homothymadón»- contra PabloΠαύλῳpaúlo
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlo»- llevaronἤγαγονégagon
llevar
Conducir a una persona o un animal de un lugar a otro.
Dónde más aparece «égagon»- al tribunalβῆμαbéma
tribunal
El lugar donde se sienta el que juzga.
Dónde más aparece «béma»
Nota de traducción
Galión fue procónsul de Acaya hacia los años 51-52; el dato ayuda a fechar la estancia de Pablo en Corinto.
Lugares de este versículo
Acaya
Hoy: sur de Grecia (Peloponeso y Ática)
Provincia romana en el sur de Grecia, con Corinto como ciudad principal.
Los de Acaya contribuyeron para los pobres de Jerusalén (Ro 15:26). Pablo escribió su segunda carta a Corinto «con todos los santos de Acaya» (2 Co 1:1).
El contexto
11Y se quedó un año y seis meses, enseñando entre ellos la palabra de Dios.
12 · Este versículo (arriba)
13diciendo: «Este persuade a los hombres a adorar a Dios contra la ley».
Para estudiar Hechos 18 en grupo
1. Qué dice
¿Con quién se queda Pablo en Corinto y a qué se dedicaban? (vv. 1-3)
2. Qué significa
Priscila y Áquila llevan aparte a Apolos para explicarle con más exactitud el camino. ¿Cómo lo hacen? (vv. 24-26)
3. Cómo lo vivo
¿Quién te ha ayudado con cariño a ver algo con más claridad? ¿Cómo recibes una corrección de otra persona?